1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:16,451 --> 00:00:20,890 [olycksbådande sång] 4 00:00:28,941 --> 00:00:32,641 [sånger fortsätter] 5 00:00:51,138 --> 00:00:55,229 [sånger fortsätter] 6 00:01:14,944 --> 00:01:17,077 [dunkande på avstånd] 7 00:01:24,780 --> 00:01:26,956 [dunkande på avstånd] 8 00:01:45,975 --> 00:01:48,978 [elden sprakar] 9 00:01:51,807 --> 00:01:53,809 [högt morrande] 10 00:02:00,990 --> 00:02:03,993 [svagt dunkande] 11 00:02:05,995 --> 00:02:08,084 [högt morrande] 12 00:02:26,537 --> 00:02:28,496 [högt dunkande] 13 00:02:31,934 --> 00:02:35,111 -[dörr dunsar] -[brandbloss] 14 00:02:37,026 --> 00:02:40,160 [dramatisk musik] 15 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 [högt morrande] 16 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 [pistolklickar] 17 00:03:13,889 --> 00:03:15,195 [högt morrande] 18 00:03:26,771 --> 00:03:29,383 [Satan] Du är min, och ingen annans. 19 00:03:31,123 --> 00:03:33,909 du är min, och ingen annans. 20 00:03:37,434 --> 00:03:40,089 [dramatisk musik] 21 00:03:46,661 --> 00:03:49,098 Jag behöver din hjälp, Annika. 22 00:03:49,664 --> 00:03:50,230 [Annika flämtar] 23 00:04:05,027 --> 00:04:07,856 [mild musik] 24 00:04:13,340 --> 00:04:15,298 Jag behöver din hjälp, Annika. 25 00:04:15,820 --> 00:04:16,865 Vad är det, mormor? 26 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 Det är en bön. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,962 Din mammas kommer att behöva dig. 28 00:04:33,316 --> 00:04:34,622 Jag kan inte göra det här. 29 00:04:41,803 --> 00:04:44,632 [svagt dunkande] 30 00:04:48,157 --> 00:04:50,159 [dramatisk musik] 31 00:04:58,036 --> 00:04:59,299 [Roslovic] Sympati. 32 00:05:00,387 --> 00:05:02,302 Utmaning för oss alla. 33 00:05:03,172 --> 00:05:05,000 Att hitta ett sätt att älska 34 00:05:05,870 --> 00:05:07,829 inte bara din fiende, utan 35 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 en som är ond i sin kärna. 36 00:05:12,660 --> 00:05:14,183 Just det där finns Guds rike. 37 00:05:16,446 --> 00:05:18,318 Förlåt dem, Fader, för de vet inte vad de gör. 38 00:05:20,102 --> 00:05:21,277 Jesus sa detta om männen 39 00:05:21,408 --> 00:05:22,974 som dödade honom. 40 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 Och jag säger, även om de är det vissa om vad de gör, 41 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 du förlåter dem. 42 00:05:27,892 --> 00:05:29,764 Du ber för dem. 43 00:05:29,851 --> 00:05:31,853 Du accepterar dem. 44 00:05:34,725 --> 00:05:36,336 Ondska föder ondska. 45 00:05:37,293 --> 00:05:39,121 Ondskan ger inte upp. 46 00:05:40,252 --> 00:05:42,211 Det drar sig inte. 47 00:05:44,169 --> 00:05:45,606 Och när du springer från det, om du, 48 00:05:45,693 --> 00:05:47,956 om du, om du undviker det, om du avvisar det, 49 00:05:48,043 --> 00:05:49,827 det kommer tillbaka. 50 00:05:50,306 --> 00:05:53,004 Att konfrontera är att övervinna. 51 00:05:53,308 --> 00:05:55,224 Och det går att övervinna 52 00:05:56,530 --> 00:05:58,880 med kärlek. 53 00:05:59,533 --> 00:06:01,273 När ren ondska stirrar du i ansiktet, 54 00:06:01,361 --> 00:06:04,102 du måste kalla varje, varje uns 55 00:06:04,189 --> 00:06:07,454 om din sympati och din kärlek för att hjälpa till att övervinna den. 56 00:06:07,932 --> 00:06:09,412 Och du måste vara förberedd att göra den tiden 57 00:06:09,543 --> 00:06:10,544 och igen. 58 00:06:22,686 --> 00:06:24,688 [kuslig musik] 59 00:06:24,819 --> 00:06:27,474 [TV:n spelar svagt] 60 00:06:59,767 --> 00:07:01,290 [Johanna] Lilla Mary lärt sig att 61 00:07:01,377 --> 00:07:03,727 monster tänkte hon där att skydda henne 62 00:07:04,206 --> 00:07:06,295 var istället där för att skada henne. 63 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 Onda varelser 64 00:07:10,255 --> 00:07:12,954 kommer från en gång bra fallna varelser 65 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 och har således en likhet. 66 00:07:15,913 --> 00:07:17,437 För gott 67 00:07:17,524 --> 00:07:19,395 kan skapas från ingenting, 68 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 medan det är ont 69 00:07:21,919 --> 00:07:24,661 bara kan vara den totala förstörelsen av det 70 00:07:25,009 --> 00:07:26,620 som en gång var bra. 71 00:07:28,578 --> 00:07:31,712 Och lilla Mary visste nu utan tvekan 72 00:07:32,060 --> 00:07:34,409 att hon faktiskt var bra. 73 00:07:35,585 --> 00:07:37,413 -Läs den igen. -Imorgon kväll. 74 00:07:41,548 --> 00:07:42,984 Gjorde din hand ont? 75 00:07:43,985 --> 00:07:45,900 - Lite. -Hmm. 76 00:07:46,248 --> 00:07:48,293 Tja, det har bara gått två dagar. 77 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 Dessa saker kan ta månader att läka. 78 00:07:51,906 --> 00:07:53,168 Detta bör vara en påminnelse 79 00:07:53,298 --> 00:07:54,778 att aldrig lämna huset utan mig. 80 00:07:54,909 --> 00:07:56,476 Någonsin. 81 00:07:56,606 --> 00:07:57,433 Det är sådana här saker som händer 82 00:07:57,564 --> 00:07:58,478 utan din mamma. 83 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Mamma? 84 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 Ja, kära du. 85 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Hur ska far Roslovic vet? 86 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 Tja, han blir den första du ringer. 87 00:08:05,920 --> 00:08:07,138 Okej? 88 00:08:07,225 --> 00:08:09,010 Jag vill dö när du gör det. 89 00:08:09,401 --> 00:08:11,099 Du kommer att klara dig Fader Roslovic. 90 00:08:11,926 --> 00:08:13,014 Han vet vad han ska göra. 91 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 -Men-- -Du sover gott. 92 00:08:16,582 --> 00:08:18,933 Och på morgonen vi kommer att ringa William, 93 00:08:19,020 --> 00:08:20,935 och sedan Martin, 94 00:08:21,065 --> 00:08:22,806 och sedan Therese, 95 00:08:22,893 --> 00:08:24,678 och så Annika. 96 00:08:24,765 --> 00:08:27,376 Vi ringer dem varje dag, och de ringer oss aldrig tillbaka. 97 00:08:28,420 --> 00:08:29,857 Det gör de inte vill höra från mig. 98 00:08:29,944 --> 00:08:31,685 Alla vill höra från sin mamma. 99 00:08:34,557 --> 00:08:35,688 Aldrig för sent. 100 00:08:40,302 --> 00:08:41,390 Mamma? 101 00:08:42,043 --> 00:08:43,740 Ja, kära du. 102 00:08:44,174 --> 00:08:45,786 Du har gett mig ett bra liv. 103 00:08:48,092 --> 00:08:49,398 Jag har försökt. 104 00:08:51,443 --> 00:08:53,315 -Jag älskar dig. -Jag älskar dig. 105 00:08:59,321 --> 00:09:00,235 [dörren stängs] 106 00:09:01,932 --> 00:09:04,805 [Harriet skriker] 107 00:09:05,022 --> 00:09:06,894 Åh, mamma! 108 00:09:08,417 --> 00:09:11,768 -[olycksbådande musik] -Mamma! 109 00:09:12,116 --> 00:09:14,554 [Harriet skriker] 110 00:09:17,295 --> 00:09:19,254 Mamma! Mamma! 111 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 Mamma! 112 00:09:26,130 --> 00:09:27,523 Åh, det är okej, älskling. 113 00:09:29,264 --> 00:09:31,266 Okej, det är okej. 114 00:09:32,702 --> 00:09:33,964 Mamma! 115 00:09:34,356 --> 00:09:36,314 Du är min och ingen annans. 116 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 Du är min och ingen annans. 117 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Du är min och ingen annans. 118 00:09:42,016 --> 00:09:44,105 Du är min och ingen annans. 119 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 Du är min och ingen annans. 120 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Du är min och ingen annans. 121 00:09:57,553 --> 00:10:00,469 [mild musik] 122 00:10:10,000 --> 00:10:12,612 [moln dånar] 123 00:10:29,672 --> 00:10:32,501 [mild musik fortsätter] 124 00:11:08,929 --> 00:11:10,670 Mamma? 125 00:11:13,281 --> 00:11:14,674 Mamma? 126 00:11:16,110 --> 00:11:17,633 Mamma? 127 00:11:19,113 --> 00:11:20,636 Mamma? 128 00:11:21,811 --> 00:11:23,291 Mamma!? 129 00:11:34,955 --> 00:11:35,564 [skrikande] 130 00:11:36,826 --> 00:11:37,566 [skrikande] 131 00:11:38,741 --> 00:11:39,568 -[bubblande] -[Harriet flämtar] 132 00:11:41,004 --> 00:11:41,701 [skrikande] 133 00:11:44,878 --> 00:11:45,966 -[åska kraschar] -[dramatisk musik] 134 00:11:54,409 --> 00:11:56,411 [Harriet stönar] 135 00:12:04,288 --> 00:12:04,898 [kropp dunsar] 136 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 [Harriet stammar] 137 00:12:41,369 --> 00:12:42,936 [Harriet skriker] 138 00:12:44,502 --> 00:12:46,113 [dramatisk musik fortsätter] 139 00:12:58,647 --> 00:13:00,649 [telefonen vibrerar] 140 00:13:05,045 --> 00:13:06,481 Jag är ungefär en timme bort. Var är du? 141 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 Therese, då bara, ta bara en taxi. 142 00:13:13,053 --> 00:13:15,142 Jag vet inte, hälsa bara en. 143 00:13:15,359 --> 00:13:16,926 Okej, okej. Bara-- 144 00:13:17,057 --> 00:13:18,058 -[fönsterknacka] -Jag ska beställa en, bara-- 145 00:13:18,754 --> 00:13:19,581 -Skicka din adress till mig, okej? -[bildörr klickar] 146 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 Ja. Okej. 147 00:13:23,237 --> 00:13:24,499 -Okej. -[bildörr dunsar] 148 00:13:25,500 --> 00:13:26,414 [William harklar sig] 149 00:13:32,681 --> 00:13:33,508 [bildörren stängs] 150 00:13:35,249 --> 00:13:36,467 Hej Martin. 151 00:13:36,728 --> 00:13:38,208 Tack för att du hämtade mig. 152 00:13:38,774 --> 00:13:39,993 - Det är trevligt att se dig. -Ja. 153 00:13:41,255 --> 00:13:43,083 -Ja. Ja. -[kroppar dunsar] 154 00:13:46,738 --> 00:13:48,523 Hur var, hur var tåget? 155 00:13:49,393 --> 00:13:50,699 Hur var planet? 156 00:13:51,743 --> 00:13:53,658 -Det var långt. -Långt, ja. 157 00:13:54,050 --> 00:13:55,356 Så du är fortfarande okej att dela upp denna biluthyrning 158 00:13:55,486 --> 00:13:56,836 -med mig, eller hur? -Hur mycket? 159 00:13:56,966 --> 00:13:58,359 Det är $125, det är $75 styck. 160 00:13:58,707 --> 00:14:00,361 Um. 161 00:14:00,752 --> 00:14:01,884 Ja, jag skickar det till dig. 162 00:14:01,971 --> 00:14:02,754 Varför inte bara göra det just nu? 163 00:14:03,103 --> 00:14:03,843 -Ja. -Det är bara, 164 00:14:03,930 --> 00:14:04,539 det är bara ur vägen. 165 00:14:04,626 --> 00:14:05,801 Ja, visst. 166 00:14:09,457 --> 00:14:10,588 Tror du att hon kommer att dö? 167 00:14:10,893 --> 00:14:12,112 Jag vet inte, Martin. 168 00:14:12,416 --> 00:14:13,200 Kommer Annika? 169 00:14:13,330 --> 00:14:14,592 Vem vet? Skickade du den? 170 00:14:14,723 --> 00:14:15,637 Ja. Fick du det? 171 00:14:16,551 --> 00:14:17,726 Ja, jag har det. 172 00:14:18,683 --> 00:14:19,684 Therese? 173 00:14:19,989 --> 00:14:21,034 Hon är på väg nu i en taxi. 174 00:14:23,993 --> 00:14:24,951 Du ser bra ut. 175 00:14:25,299 --> 00:14:26,039 Ja, du också. 176 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 [Annika] Herre, ta det här hatet 177 00:14:35,396 --> 00:14:37,137 ur mitt hjärta, tack. 178 00:14:39,139 --> 00:14:41,402 Jag har letat efter kärlek. 179 00:14:41,489 --> 00:14:42,969 När visar du mig vägen? 180 00:14:48,539 --> 00:14:50,454 [William] Den här platsen är som en jävla labyrint. 181 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 Jag tror att det är här uppe. 182 00:14:52,804 --> 00:14:54,067 -Jag tror att det är tillbaka här. -Den är inte där, Martin. 183 00:14:54,850 --> 00:14:56,156 Det är precis här. 206. 184 00:15:00,334 --> 00:15:01,596 Vad är det för fel? 185 00:15:03,119 --> 00:15:04,425 -Vad är det för fel? -Bara-- 186 00:15:06,731 --> 00:15:07,776 Har inte sett henne om ett tag. Det är allt. 187 00:15:10,779 --> 00:15:12,433 Ja. Inte jag heller. 188 00:15:14,304 --> 00:15:15,001 Okej. Låt oss gå. 189 00:15:19,483 --> 00:15:21,703 [mild musik] 190 00:15:35,673 --> 00:15:37,632 -[Therese] Hon sover. -Jesus jävla Kristus. 191 00:15:38,981 --> 00:15:40,809 -Hon sover. -Ja, hon sover. Ingen skit. 192 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 -Du kom hit snabbt. -Du kom långsamt hit. 193 00:15:44,639 --> 00:15:45,596 Gjorde det inte inser att det fanns en deadline. 194 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 Hon är 75 och fick en stroke. 195 00:15:47,033 --> 00:15:48,948 -Varje minut är en deadline. -Du ser bra ut, Therese. 196 00:15:49,078 --> 00:15:50,819 -Du ser smal ut. -Är det en komplimang? 197 00:15:50,906 --> 00:15:51,951 Vill bara veta vad du kan förvänta dig 198 00:15:52,081 --> 00:15:53,735 - under nästa par-- -Veckor? månader? 199 00:15:53,865 --> 00:15:54,866 Jag tänkte dagar. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,651 -Tänker eller hoppas? -Var är Annika? 201 00:15:56,781 --> 00:15:57,608 Vem vet. 202 00:15:57,739 --> 00:15:58,827 Hon fick inte tillbaka till mig heller. 203 00:16:00,220 --> 00:16:02,048 -[dörrklickar] -[Meyer] Hej. 204 00:16:05,529 --> 00:16:06,487 Jag är doktor Meyer. 205 00:16:06,574 --> 00:16:07,662 Är ni alla familjemedlemmar? 206 00:16:08,010 --> 00:16:09,055 Ni ser likadana ut. 207 00:16:09,142 --> 00:16:10,578 -De är tvillingar. -Broderlig. 208 00:16:10,708 --> 00:16:12,449 -Trevligt att träffa dig, doktor. - Kul att träffa dig. 209 00:16:12,972 --> 00:16:13,755 Lever ni alla utanför stan? 210 00:16:13,842 --> 00:16:14,974 Olika städer. 211 00:16:15,104 --> 00:16:16,497 Vad händer med vår mamma, doktor? 212 00:16:16,584 --> 00:16:17,585 Var din mamma rökare? 213 00:16:18,803 --> 00:16:20,631 -Inga. -Drickare? 214 00:16:21,023 --> 00:16:22,372 Nej, det tror jag inte. 215 00:16:22,459 --> 00:16:24,331 Är hon allmänt fysiskt aktiv? 216 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Vad hände med hennes arm? 217 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Hon tog ett spill för två dagar sedan. 218 00:16:27,116 --> 00:16:28,857 Bruten handled, ur led i axeln. 219 00:16:28,944 --> 00:16:30,859 Är hon allmänt fysiskt aktiv? 220 00:16:32,208 --> 00:16:33,688 Ingen av oss har sett henne under ett antal år. 221 00:16:34,428 --> 00:16:35,690 Jag förstår. 222 00:16:38,388 --> 00:16:39,911 Hon fick en stroke, eller hur? 223 00:16:39,999 --> 00:16:41,870 -Det var vad vi antog. -Antas? 224 00:16:41,957 --> 00:16:44,438 -Och nu? -Vi borde kanske sätta oss ner. 225 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Det kommer inte att behövas. 226 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Hon hade flera symtom av en stroke, 227 00:16:49,356 --> 00:16:52,098 förlamning, oförmåga att prata i kombination med henne 228 00:16:52,228 --> 00:16:54,839 ålder, hennes senaste höst, och det känslomässiga traumat 229 00:16:55,449 --> 00:16:57,190 över den plötsliga döden av din-- 230 00:16:57,277 --> 00:16:58,365 Mormor. 231 00:16:58,495 --> 00:16:59,279 Ja, jag förstår hon var väldigt nära 232 00:16:59,409 --> 00:17:00,454 till sin mamma, eller hur? 233 00:17:00,584 --> 00:17:01,977 -[alla] Ja. -Mh-hm. 234 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 Det skulle förklara det känslomässiga chock, men... 235 00:17:05,198 --> 00:17:06,286 Men vad? 236 00:17:06,938 --> 00:17:08,156 Tja, hennes CAT-skanning indikerade inte en stroke, 237 00:17:08,288 --> 00:17:10,550 och hennes blodprov låg inom normalområdet. 238 00:17:10,811 --> 00:17:12,031 Åh. Okej då. 239 00:17:12,901 --> 00:17:13,989 Hennes vitals är starka, 240 00:17:14,119 --> 00:17:15,382 och ytterligare tester indikerar 241 00:17:15,512 --> 00:17:17,471 att hennes organ fungerar är omärklig. 242 00:17:17,601 --> 00:17:20,039 Egentligen, vad som är anmärkningsvärt är diskrepansen 243 00:17:20,517 --> 00:17:22,301 mellan hennes tester nu och henne 244 00:17:22,388 --> 00:17:24,347 kompletterande tester gjorda bara två dagar sedan. 245 00:17:24,868 --> 00:17:26,088 Väsentligen, hon fungerar på en nivå 246 00:17:26,175 --> 00:17:28,047 av någon mycket yngre, starkare. 247 00:17:28,176 --> 00:17:29,178 -Vad? -Hur är det möjligt? 248 00:17:29,265 --> 00:17:30,745 Hur mycket yngre? 249 00:17:34,444 --> 00:17:35,750 Hur mycket yngre? 250 00:17:35,837 --> 00:17:37,056 Överensstämmer med ett barns. 251 00:17:38,883 --> 00:17:40,015 jävlas du med oss? 252 00:17:40,146 --> 00:17:41,495 -Martin. -Ge mig en paus. 253 00:17:41,625 --> 00:17:43,453 Berättar du för oss... 254 00:17:43,540 --> 00:17:44,802 Jag är ledsen, vad säger du till oss? 255 00:17:44,933 --> 00:17:46,239 Jag säger det att det är oklart 256 00:17:46,326 --> 00:17:47,457 vad som verkligen hände henne. 257 00:17:47,544 --> 00:17:48,806 -Är hon, förstår jag. -Hon är verkligen-- 258 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Kommer hon att klara det? 259 00:17:50,460 --> 00:17:51,766 Jag delar bara med mig av henne aktuella testresultat. 260 00:17:51,896 --> 00:17:53,681 Du berättar för mig hon fick en stroke, 261 00:17:54,595 --> 00:17:56,075 men hon mår bra. 262 00:17:56,205 --> 00:17:57,293 Jag säger det att fysiologiskt, 263 00:17:57,424 --> 00:17:59,513 din mamma dyker upp att vara frisk. 264 00:17:59,643 --> 00:18:00,949 jag förstår inte. 265 00:18:01,036 --> 00:18:02,429 Tja, hon kommunicerar fortfarande inte. 266 00:18:03,734 --> 00:18:06,911 Och så måste jag fortsätta att övervaka henne 267 00:18:06,998 --> 00:18:08,957 och ge henne vidare kognitiva tester. 268 00:18:10,654 --> 00:18:11,960 Men hon mår bra. 269 00:18:30,892 --> 00:18:32,720 Vad är det för fel? 270 00:18:36,898 --> 00:18:38,117 Jag har inte varit på sjukhus 271 00:18:38,247 --> 00:18:39,988 sedan Lydia fick henne magen pumpas. 272 00:18:43,818 --> 00:18:45,124 Jag saknar henne verkligen. 273 00:18:52,957 --> 00:18:54,394 Jag vet. 274 00:18:57,048 --> 00:18:58,311 Har du några kontanter? 275 00:18:59,703 --> 00:19:01,662 Jag svälter. 276 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 [Angelise] Jag behöver din hjälp, Annika. 277 00:19:18,244 --> 00:19:20,159 Åtminstone med begravningen. 278 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 [Annika] Det är för mycket hatar att gå tillbaka. 279 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Du kan inte fly från dem längre. 280 00:19:32,258 --> 00:19:34,347 Och det borde du inte. De är din familj. 281 00:19:37,959 --> 00:19:39,874 Jag har den här mardrömmen, 282 00:19:41,049 --> 00:19:42,268 och jag är inte säker om det är något 283 00:19:42,355 --> 00:19:44,357 det har hänt eller så är det något som kommer. 284 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 Så rädd av det. 285 00:19:48,578 --> 00:19:50,363 [högt morrande] 286 00:19:55,106 --> 00:19:57,196 Mamma var aldrig där för oss. 287 00:19:57,326 --> 00:19:59,067 Hon tillät vår far att göra hemska saker. 288 00:19:59,763 --> 00:20:01,722 Och för det, jag... 289 00:20:03,593 --> 00:20:05,726 Jag kämpar 290 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 att försona och förlåta. 291 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 Förlåtelse är en dygd. 292 00:20:10,731 --> 00:20:12,472 Med Guds kärlek, 293 00:20:12,602 --> 00:20:13,908 vi kan förlåta vem som helst. 294 00:20:15,649 --> 00:20:17,477 Guds kärlek. 295 00:20:21,481 --> 00:20:23,570 Denna ena dag, 296 00:20:24,005 --> 00:20:25,920 Jag var ensam hemma med mamma. 297 00:20:26,790 --> 00:20:28,792 Det var ovanligt. 298 00:20:28,923 --> 00:20:30,925 Mormor gick sällan. 299 00:20:31,969 --> 00:20:33,057 Det var det när pappa skulle attackera 300 00:20:33,144 --> 00:20:34,929 och mamma skulle stå vid sidan av. 301 00:20:36,757 --> 00:20:38,976 Som jag var beredd på. 302 00:20:39,586 --> 00:20:41,196 Det var en vanlig del av alla våra liv. 303 00:20:41,283 --> 00:20:42,241 Fars våld. 304 00:20:44,939 --> 00:20:45,809 Men den här dagen var det så 305 00:20:45,940 --> 00:20:47,942 bara jag och mamma. 306 00:20:50,640 --> 00:20:51,554 Mamma var oftast så 307 00:20:51,641 --> 00:20:53,252 stoisk och tyst. 308 00:20:55,558 --> 00:20:57,778 Inte denna dag. 309 00:20:58,257 --> 00:21:00,433 Den här dagen var hon frenetisk, oupphängd. 310 00:21:02,522 --> 00:21:04,654 Hon försökte hitta mormors radbandspärlor. 311 00:21:04,785 --> 00:21:07,091 De var alltid inslagna runt hennes händer. 312 00:21:07,527 --> 00:21:09,920 Så hon gick berserk letar efter dem, sliter 313 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 skåp och lådor öppna. 314 00:21:13,968 --> 00:21:15,448 pappa kom hem, 315 00:21:15,535 --> 00:21:17,450 såg röran mamma hade gjort. 316 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Han slog mig fruktansvärt. -[Annika skriker] Åh. 317 00:21:21,192 --> 00:21:22,150 [Annika] Jag missade nästan ett år 318 00:21:22,237 --> 00:21:23,630 från en kollapsad lunga. 319 00:21:28,983 --> 00:21:31,072 Den värsta delen? 320 00:21:32,421 --> 00:21:34,293 Såg henne titta på honom. 321 00:21:35,903 --> 00:21:37,470 Hon rörde aldrig en muskel. 322 00:21:40,211 --> 00:21:41,125 När jag var gammal nog, 323 00:21:41,212 --> 00:21:42,779 Jag kom undan så fort jag kunde. 324 00:21:42,866 --> 00:21:43,476 Det gjorde vi alla. 325 00:21:48,045 --> 00:21:49,090 Och jag finner mig själv 326 00:21:49,177 --> 00:21:50,483 söker fortfarande. 327 00:21:53,529 --> 00:21:54,487 Fadern var ond. 328 00:21:54,574 --> 00:21:55,923 Att hata honom var inte komplicerat. 329 00:21:56,053 --> 00:21:57,359 Han var ett monster. 330 00:21:57,446 --> 00:21:59,187 Men mamma. 331 00:22:01,015 --> 00:22:03,409 Hon skyddade oss aldrig. 332 00:22:04,061 --> 00:22:06,194 Så hur hittar jag viljan att finnas där för henne? 333 00:22:07,630 --> 00:22:09,980 Hur kan jag hjälpa någon med en hjärtat så fullt av hat? 334 00:22:10,111 --> 00:22:12,026 Ett hjärta som flyr från det onda? 335 00:22:13,723 --> 00:22:15,508 Du måste försöka. 336 00:22:17,379 --> 00:22:19,294 Och när tiden kommer, Jag tror att du kommer att veta 337 00:22:19,425 --> 00:22:21,122 oavsett om det är din kärlek eller Guds. 338 00:22:25,039 --> 00:22:27,520 [dramatisk musik] 339 00:22:32,263 --> 00:22:36,833 Så, hur kan hon ha demens 340 00:22:36,920 --> 00:22:41,316 om hennes kropp har gått tillbaka hela vägen tillbaka? 341 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 Nej, det gör hon inte har definitivt demens. 342 00:22:44,580 --> 00:22:47,322 Dock hennes ålder denna senaste olycka, 343 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 vilket inte är ovanligt i ett tillstånd av förvirring 344 00:22:48,845 --> 00:22:50,586 och detta nyligen känslomässig händelse 345 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 -kan potentiellt indikera-- -Indikerar demens? 346 00:22:54,373 --> 00:22:56,592 Kanske dessa kan vara tidiga tecken, 347 00:22:56,723 --> 00:22:58,333 men vid denna tidpunkt, hon är frisk annars. 348 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 Du borde vara nöjd. 349 00:23:00,030 --> 00:23:01,380 Nöjd? 350 00:23:01,467 --> 00:23:04,557 -William-- -Nej. inga. du, 351 00:23:04,687 --> 00:23:06,341 du säger det vår mamma 352 00:23:06,428 --> 00:23:08,865 har den fysiska renheten av en tioåring, 353 00:23:09,388 --> 00:23:11,259 men kan också ha demens likaså? 354 00:23:11,390 --> 00:23:12,869 Tja, med tanke på hennes ålder och vad som verkar vara 355 00:23:13,000 --> 00:23:14,088 kognitiv försämring-- 356 00:23:14,218 --> 00:23:15,785 [William] Var bara ärlig med oss, tack. 357 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Herr Scafflin, Jag delar helt enkelt 358 00:23:17,744 --> 00:23:20,529 mina resultat baserat på lab studier och observationer. 359 00:23:20,616 --> 00:23:21,574 Det ser ut som-- 360 00:23:21,661 --> 00:23:22,792 Du vet vilken läkarskola ser ut som? 361 00:23:23,140 --> 00:23:24,098 För jag börjar undra om du någonsin har varit på en. 362 00:23:28,537 --> 00:23:29,756 Ledsen. 363 00:23:32,106 --> 00:23:33,760 Just nu tror jag hon kan använda din hjälp. 364 00:23:33,890 --> 00:23:35,675 Vår hjälp? 365 00:23:36,066 --> 00:23:37,720 Hennes försäkring täcker lång sikt sjukhusvård. 366 00:23:37,851 --> 00:23:39,113 Hur vet du det? 367 00:23:39,243 --> 00:23:40,723 Skulle inte detta vara det bästa plats för henne? 368 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 Nej, våra tester tyder inte på det behöver den typen av vård. 369 00:23:43,117 --> 00:23:45,119 Hon skulle kunna dra nytta av det från bekanta ansikten. 370 00:23:46,381 --> 00:23:48,296 - Hennes barn. -Den där kvinnan där ute, 371 00:23:49,340 --> 00:23:51,125 vår mamma, har aldrig varit bra. 372 00:23:52,779 --> 00:23:54,955 Hon borde ha satts på en församling för decennier sedan. 373 00:23:55,564 --> 00:23:57,523 Och varje gång 374 00:23:57,653 --> 00:23:59,307 att vi tar henne till-- 375 00:24:00,482 --> 00:24:02,266 en av er läkare, 376 00:24:02,658 --> 00:24:03,964 du säger samma sak. 377 00:24:04,704 --> 00:24:05,966 "Hon behöver vila." 378 00:24:07,620 --> 00:24:09,012 Tja, hon lämnade aldrig sin egen mammas 379 00:24:09,099 --> 00:24:10,710 sida tillräckligt lång att vara vår mamma. 380 00:24:11,014 --> 00:24:13,147 Och nu, på grund av detta medicinsk jävla 381 00:24:13,713 --> 00:24:15,454 gåta, kris, vad du än vill kalla det, 382 00:24:16,672 --> 00:24:17,630 hon behöver vår hjälp? 383 00:24:18,587 --> 00:24:19,675 Jag förstår. 384 00:24:19,936 --> 00:24:21,895 -Gör du? -Hon är en äldre kvinna. 385 00:24:22,025 --> 00:24:23,157 Hon har haft ett avsnitt. 386 00:24:23,287 --> 00:24:24,550 Ingen kan berätta för dig vad du kan förvänta dig, Mr. 387 00:24:24,637 --> 00:24:27,248 Scafflin, men just nu, hon mår bra och 388 00:24:27,378 --> 00:24:29,990 behöver bekanta ansikten, ett lugn och stödjande miljö. 389 00:24:31,470 --> 00:24:33,167 Snälla ta henne tillbaka när hennes mentala tillstånd förbättras 390 00:24:33,602 --> 00:24:35,169 så att vi kan genomföra ytterligare kognitiva tester. 391 00:24:36,431 --> 00:24:37,650 Vem av er kommer ta hem henne? 392 00:24:42,437 --> 00:24:45,005 [mild musik] 393 00:24:46,397 --> 00:24:47,964 [William] Mamma, 394 00:24:48,095 --> 00:24:49,270 mamma, vi ska vi ska ta dig upp till sängen. 395 00:24:49,531 --> 00:24:50,663 Jag tror inte-- 396 00:24:50,750 --> 00:24:51,490 -Hör du oss? -Jag tror inte hon vet 397 00:24:51,620 --> 00:24:53,013 - där hon är. Vi är hemma. -Mor? 398 00:24:53,404 --> 00:24:54,710 Låt oss bara börja. 399 00:24:54,841 --> 00:24:56,669 - Åh, där, bra, bra. -Okej, okej. 400 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Jag ska bara gå upp. 401 00:24:58,192 --> 00:24:59,541 När du kommer upp där, vi kanske måste bära henne. 402 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 -Okej, det finns ett steg. -[dörrklickar] 403 00:25:01,978 --> 00:25:02,588 Herregud. 404 00:25:12,075 --> 00:25:13,120 Whoa, whoa, whoa. 405 00:25:30,746 --> 00:25:32,879 [olycksbådande musik] 406 00:25:44,673 --> 00:25:46,936 Ja, pappa. 407 00:25:47,328 --> 00:25:49,069 Ja. Du kommer att se henne imorgon. 408 00:25:49,156 --> 00:25:51,245 Jag, jag, jag förstår, okej. 409 00:25:52,507 --> 00:25:53,900 Ja, det kommer hon. Har en god natt. 410 00:25:53,987 --> 00:25:56,772 -Okej. Okej. Hej då. -[telefonen smäller] 411 00:25:56,903 --> 00:25:58,644 Hur många gånger är det Ska jävla präst ringa? 412 00:25:59,514 --> 00:26:00,907 Ledsen. 413 00:26:00,994 --> 00:26:02,082 Han kanske borde se henne 414 00:26:02,169 --> 00:26:03,692 är vad mormor ville ha. 415 00:26:03,779 --> 00:26:04,998 Jag tror att vi har andra saker att oroa sig för. 416 00:26:05,128 --> 00:26:06,782 Ska vi ta tillbaka henne till sjukhuset då? 417 00:26:06,869 --> 00:26:08,523 -Ja. -Vad sägs om ett ålderdomshem? 418 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Hur mycket blir det kostnad? 419 00:26:10,264 --> 00:26:11,047 -Det borde inte spela någon roll. -Vi har inte råd. 420 00:26:11,178 --> 00:26:12,222 Lämna det bara till oss. 421 00:26:12,571 --> 00:26:13,528 -Vi skulle kunna sälja huset. -Martin. 422 00:26:17,445 --> 00:26:19,055 Det var ett tag sedan. 423 00:26:19,142 --> 00:26:20,230 Hur mår du? 424 00:26:20,361 --> 00:26:21,449 Jag mår bra, William, hur mår du? 425 00:26:21,580 --> 00:26:22,885 Så vad gör vi åt detta begravning? 426 00:26:22,972 --> 00:26:24,495 -Ska vi-- -Det är skött. 427 00:26:24,583 --> 00:26:25,540 Av vem? 428 00:26:25,671 --> 00:26:27,455 Mormor gjorde planer år sedan. 429 00:26:27,760 --> 00:26:29,588 En liten ceremoni imorgon. 430 00:26:29,718 --> 00:26:31,285 -Det är snabbt. -Hur vet du om det här? 431 00:26:31,372 --> 00:26:32,808 Mormor gjorde mig till exekutor. 432 00:26:32,939 --> 00:26:34,767 -Testamentsexekutor? Titta på dig. - Hur är det med huset? 433 00:26:34,854 --> 00:26:36,290 Kommer vi alla att stanna här? 434 00:26:36,377 --> 00:26:38,640 -Var begravs hon? -Har viljan förändrats? 435 00:26:38,727 --> 00:26:40,120 Huset kommer fortfarande att vara kvar till dig och Therese, 436 00:26:40,207 --> 00:26:41,251 William, om det är så vad du undrar. 437 00:26:41,338 --> 00:26:42,296 Varför skulle du fråga mig det? 438 00:26:42,383 --> 00:26:43,210 Vad lämnade hon mig? 439 00:26:45,386 --> 00:26:47,562 Rätt. Naturligtvis ingenting. Um, 440 00:26:47,649 --> 00:26:49,172 - vad sägs om, um-- -Jag bad att inte vara med. 441 00:26:49,520 --> 00:26:50,434 Självklart gjorde du det. 442 00:26:50,565 --> 00:26:52,741 Okej. Är det någon som vill ha något? 443 00:26:52,828 --> 00:26:54,787 -Inga? Bra. Jag går och lägger mig. -[harklar halsen] 444 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Jag är ledsen att jag inte har gjort det varit i kontakt. 445 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Det är bra att se dig. 446 00:27:23,032 --> 00:27:24,294 [William] Nej, nej, sa jag 447 00:27:24,381 --> 00:27:27,341 Jag vet inte när jag ska vara tillbaka. 448 00:27:28,168 --> 00:27:30,518 Nej, nej, jag tänker inte gå springer iväg igen. 449 00:27:30,649 --> 00:27:32,346 Varför måste du behålla straffa mig? 450 00:27:34,217 --> 00:27:36,655 Tja, de kan sätta in oss inkassobyrån alltså. 451 00:27:36,785 --> 00:27:38,657 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 452 00:27:42,051 --> 00:27:43,183 Har han gått och lagt sig? 453 00:27:45,272 --> 00:27:46,621 Okej. Jag måste gå. 454 00:27:53,193 --> 00:27:54,673 Visst är du okej bo i mormors rum? 455 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 Det är bra. 456 00:28:00,896 --> 00:28:02,681 Jag vet att jag har varit det lite oförskämd. 457 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 Jag bara hatar 458 00:28:06,423 --> 00:28:08,556 vara tillbaka i det här huset. 459 00:28:08,643 --> 00:28:10,384 Varför vill du äga är det så illa? 460 00:28:13,430 --> 00:28:14,693 Spelar du igen? 461 00:28:15,824 --> 00:28:17,260 Du vet, när saker löser sig, 462 00:28:17,391 --> 00:28:18,566 vi kanske kunde gå på en pojkar resa eller något. 463 00:28:20,089 --> 00:28:21,787 -Verkligen? -Ja. 464 00:28:23,179 --> 00:28:24,354 Jag tror inte det är en bra idé för alla 465 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 av oss att vara i det här huset. 466 00:28:27,096 --> 00:28:28,576 [åska rasar] 467 00:28:34,887 --> 00:28:35,714 Samma? 468 00:28:40,675 --> 00:28:42,590 Tänker du någonsin på det? 469 00:28:46,202 --> 00:28:47,726 Jag vet inte varför farmor behöll denna. 470 00:29:20,802 --> 00:29:23,544 [förvrängd smula] 471 00:29:26,852 --> 00:29:28,592 Jag behöver din hjälp, Annika. 472 00:29:28,679 --> 00:29:30,769 [kuslig musik] 473 00:29:37,166 --> 00:29:39,386 [högt morrande] 474 00:30:05,194 --> 00:30:05,978 [bildörren smäller] 475 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 Martin, du vet, du vet hur utvecklar man det? 476 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 Ja. 477 00:30:16,510 --> 00:30:17,685 [Harriet hostar] 478 00:30:21,297 --> 00:30:22,951 Är hon okej? 479 00:30:23,082 --> 00:30:23,996 Hon mår bra. Låt oss bara ta det här över med, okej? 480 00:30:27,390 --> 00:30:28,391 Är hon okej? 481 00:30:28,522 --> 00:30:29,175 [William] Hon mår bra. 482 00:30:30,872 --> 00:30:31,830 [Harriet hostar] 483 00:30:32,874 --> 00:30:34,006 Mamma, är du okej? 484 00:30:35,268 --> 00:30:36,182 [Harriet hostar] 485 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Enligt Joannas begäran, 486 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 kistan har redan varit levereras. 487 00:30:41,622 --> 00:30:43,885 Det får vi helt enkelt endast en liten servicefamilj, 488 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 och sedan kroppen kommer att tas bort 489 00:30:45,669 --> 00:30:46,888 för begravning omedelbart efteråt. 490 00:30:46,975 --> 00:30:47,715 [skrikande] 491 00:30:49,630 --> 00:30:51,545 [kuslig musik] 492 00:30:57,246 --> 00:30:57,856 [högt morrande] 493 00:30:58,595 --> 00:30:59,292 [gargoyle morrar] 494 00:30:59,422 --> 00:31:01,947 [Harriet skriker] 495 00:31:04,732 --> 00:31:07,126 [dramatisk musik] 496 00:31:14,829 --> 00:31:16,048 [förvrängt skrik] 497 00:31:24,099 --> 00:31:24,883 Harriet. 498 00:31:27,407 --> 00:31:28,408 Harriet! 499 00:31:36,459 --> 00:31:38,679 Det är för sent för Gud! 500 00:31:38,809 --> 00:31:40,768 -[ansikte smakar] -[Harriet skriker] 501 00:31:47,775 --> 00:31:49,995 [Harriet stönar] 502 00:31:58,307 --> 00:32:00,919 [Harriet skrattar] 503 00:32:14,845 --> 00:32:16,935 [mild musik] 504 00:32:57,062 --> 00:32:58,498 Harriet, hörde du mig? 505 00:33:01,501 --> 00:33:02,981 Harriet, förstår du din vårdplan? 506 00:33:09,117 --> 00:33:18,997 [mild musik] 507 00:33:21,651 --> 00:33:24,089 [syskon talar otydligt] 508 00:33:27,396 --> 00:33:30,225 Det tar lång tid, okej, Jag vet inte svaret, 509 00:33:30,312 --> 00:33:31,879 okej? Vi måste stanna, vi måste vänta! 510 00:33:34,882 --> 00:33:36,710 [mild musik fortsätter] 511 00:33:47,503 --> 00:33:49,201 Har din mamma alltid varit så tyst? 512 00:33:50,637 --> 00:33:52,726 -Tills idag-- -Ja. 513 00:33:53,118 --> 00:33:55,163 Och har inte gjort det någonsin fått diagnosen? 514 00:33:55,250 --> 00:34:00,342 Hon var en mycket givande kvinna till sin man. 515 00:34:00,429 --> 00:34:02,301 Hon litade på henne mamma för allt. 516 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 Tja, hennes neurologiska tester har allt 517 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 kom tillbaka normalt, till och med över det normala. 518 00:34:06,783 --> 00:34:08,437 Och vad heter den? 519 00:34:08,568 --> 00:34:10,047 MRI? 520 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Tja, jag menar, otroligt för en kvinna i hennes ålder. 521 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Jag har aldrig sett något liknande förut. 522 00:34:14,835 --> 00:34:16,271 Det har ingen här. 523 00:34:16,402 --> 00:34:18,491 -Ska vi sätta in henne i ett hem? -Det har vi inte råd med. 524 00:34:19,143 --> 00:34:21,233 Under omständigheter av stor känslomässig förlust, 525 00:34:21,320 --> 00:34:23,409 patienter kan ofta återfå deras styrka med vila 526 00:34:23,713 --> 00:34:24,931 och trösten för nära och kära. 527 00:34:25,193 --> 00:34:26,455 [Therese] Jag är änka. 528 00:34:26,803 --> 00:34:29,154 Jag vet om förlust känslomässigt och ekonomiskt, och jag vet 529 00:34:29,284 --> 00:34:32,244 om att behöva din familj när det händer. men, 530 00:34:33,592 --> 00:34:35,029 inte denna familj. 531 00:34:35,420 --> 00:34:36,596 Det gör vi inte vet hur man tar hand om henne. 532 00:34:37,510 --> 00:34:38,772 Vad tycker du, Annika? 533 00:34:41,121 --> 00:34:45,039 Jag, jag tror inte a hemmet är rätt för henne heller. 534 00:34:45,126 --> 00:34:46,431 Borde inte stannar hon på sjukhuset? 535 00:34:46,562 --> 00:34:48,172 Vi skulle behöva henne staten att förbättra 536 00:34:48,303 --> 00:34:50,130 för att bedriva ytterligare kognitiva tester. 537 00:34:50,262 --> 00:34:51,871 - Ett mentalsjukhus. -Nej, nej, nej, nej. 538 00:34:52,002 --> 00:34:53,091 Det tror jag inte nödvändigt. 539 00:34:53,178 --> 00:34:54,483 Kan hon ta hand om sig själv? 540 00:34:54,570 --> 00:34:56,572 -Det kan hon inte. jag-- -Varför kan du inte? 541 00:34:56,659 --> 00:34:57,921 Vad? Det är inte som du har en 9 till 5. 542 00:34:58,052 --> 00:34:59,488 -Jag vet inte hur. -Verkligen? 543 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 Jag förstår det det skulle vara billigare-- 544 00:35:01,490 --> 00:35:02,274 Det här är löjligt. 545 00:35:02,361 --> 00:35:03,492 Hon borde stanna på sjukhus. 546 00:35:03,579 --> 00:35:04,754 Bara för att försäkringen täcker det. 547 00:35:04,885 --> 00:35:05,973 Gör vill du ta hand om henne? 548 00:35:06,843 --> 00:35:08,280 Gör du det? Nej. 549 00:35:08,410 --> 00:35:09,933 Vet du varför? För det här är vad som händer 550 00:35:10,020 --> 00:35:10,891 varje gång att hon är omkring oss. 551 00:35:10,978 --> 00:35:12,110 Vi börjar vänder sig mot varandra. 552 00:35:12,240 --> 00:35:13,807 Det är som en jävla infektion. 553 00:35:13,894 --> 00:35:15,025 [viskar] Du är den enda tänder på vem som helst. 554 00:35:15,113 --> 00:35:16,070 Jag är den enda talar sanning. 555 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 -Bara sluta! - Snälla, om jag får. 556 00:35:19,073 --> 00:35:21,249 Din mamma mår bra. 557 00:35:21,467 --> 00:35:22,990 Faktum är att den distala radiefrakturen 558 00:35:23,077 --> 00:35:25,210 i hennes handled läker i en accelererad takt. 559 00:35:25,340 --> 00:35:27,473 -Jag har aldrig-- -Har du sett något liknande förut? 560 00:35:30,345 --> 00:35:31,303 Det finns ingen anledning 561 00:35:31,433 --> 00:35:33,566 att släppa in henne var som helst. Just nu 562 00:35:33,696 --> 00:35:35,829 hennes hälsa och välbefinnande beroende av hennes familj 563 00:35:36,264 --> 00:35:38,179 vara en lugn närvaro. 564 00:35:38,788 --> 00:35:41,095 Hon behöver mild, bekant vård. 565 00:35:48,668 --> 00:35:50,931 [dramatisk musik] 566 00:36:07,774 --> 00:36:09,036 sover hon? 567 00:36:10,298 --> 00:36:11,691 Ja. 568 00:36:12,431 --> 00:36:13,258 Borde vi kanske stanna hos henne? 569 00:36:14,476 --> 00:36:16,043 Bo hos henne? 570 00:36:16,696 --> 00:36:18,437 Ja, stanna hos henne för natten. 571 00:36:18,785 --> 00:36:20,482 -Vad? Mig? -[Harriet flämtar] 572 00:36:20,613 --> 00:36:22,092 Jesus. 573 00:36:22,223 --> 00:36:24,051 -[dramatisk musik] -[Harriet stönar] 574 00:36:24,573 --> 00:36:26,445 [Harriet viskar otydligt] 575 00:36:28,534 --> 00:36:29,491 Martin. 576 00:36:29,709 --> 00:36:30,362 Annika. 577 00:36:30,840 --> 00:36:31,798 William. 578 00:36:32,581 --> 00:36:42,548 [dramatisk musik] 579 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 Ska du berätta för oss? 580 00:37:29,377 --> 00:37:31,249 Vad lär du ut dessa dagar? 581 00:37:34,817 --> 00:37:36,166 Filosofi. 582 00:37:36,297 --> 00:37:39,257 Men det är det inte vad du studerade, är det? 583 00:37:43,043 --> 00:37:45,219 -Inga. -Vad studerade du? 584 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 -Historia. -Historia? 585 00:37:50,442 --> 00:37:53,009 Men böckerna som du provade och misslyckades med att skriva, 586 00:37:53,096 --> 00:37:55,664 det handlade inte om historia, var det? 587 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 Vad sa mamma? 588 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 -Det var fiktion. -Fiktion! 589 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 Världen har verkligen missat på den va? 590 00:38:08,068 --> 00:38:10,157 Handlade det om en spelberoende? 591 00:38:10,723 --> 00:38:12,594 Vad gör du, Therese? 592 00:38:12,681 --> 00:38:14,466 Hur mår din fru? 593 00:38:18,208 --> 00:38:19,993 Varför beställer vi inte lite avhämtning? 594 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 [Therese] Det är du en så sluten bok. 595 00:38:21,864 --> 00:38:23,301 Är inte du? 596 00:38:23,431 --> 00:38:25,607 Ingen vet vad du lär ut. 597 00:38:25,912 --> 00:38:27,653 Ingen ser din fru. 598 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Varför är det så? 599 00:38:30,133 --> 00:38:31,396 Therese. 600 00:38:31,657 --> 00:38:33,746 -Varför. är. Att? -[stolen dunkar] 601 00:38:33,833 --> 00:38:35,095 - Sluta. -Stoppa vad? 602 00:38:35,182 --> 00:38:36,314 Kom igen. Therese. 603 00:38:40,927 --> 00:38:43,277 Mamma sa till mig att William hade en affär med Lydia. 604 00:38:45,540 --> 00:38:46,324 Min fru. 605 00:38:47,934 --> 00:38:49,805 Jesus Kristus. 606 00:38:50,284 --> 00:38:52,199 Kom ihåg när vi var barn, 607 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 vi brukade spela det stirrande spel? 608 00:38:53,896 --> 00:38:55,028 Du skulle alltid vinna. 609 00:38:56,116 --> 00:38:57,509 Låt oss se om du kan vinna nu. 610 00:39:01,295 --> 00:39:03,166 Ja, 611 00:39:03,253 --> 00:39:04,733 Jag tror henne. 612 00:39:04,820 --> 00:39:06,169 Du tror den demenssjuke? 613 00:39:06,300 --> 00:39:08,781 Jag tror det för att jag har misstänkt det länge. 614 00:39:08,868 --> 00:39:10,522 Det är skitsnack. 615 00:39:10,609 --> 00:39:12,045 Är du så ledsen? 616 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 Din misslyckade författares 617 00:39:14,352 --> 00:39:16,832 liv och nedslående silver medaljfamilj. 618 00:39:17,050 --> 00:39:18,051 Oj, Therese. 619 00:39:18,138 --> 00:39:19,226 Du tittar på din jävla mun. 620 00:39:20,140 --> 00:39:21,707 Oj. Okej. 621 00:39:21,794 --> 00:39:23,143 Gud. Ledsen. 622 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 Du har rätt, du har rätt. 623 00:39:25,885 --> 00:39:27,887 Silvermedalj familjens typ översäljer det. 624 00:39:28,017 --> 00:39:30,629 Det är mer som ett deltagande bandfamilj. 625 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 Är din fru fortfarande skallig? 626 00:39:32,457 --> 00:39:33,414 -[bordsdunsar] -Vet du vad? 627 00:39:33,545 --> 00:39:35,547 Nej. Vad? 628 00:39:38,811 --> 00:39:40,465 Ska du säga något? 629 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 Eller ska du bara kopiera mig som du alltid har gjort? 630 00:39:42,205 --> 00:39:43,032 Åh, jag tror att du har det baklänges. 631 00:39:43,119 --> 00:39:44,817 -Gör jag? - Killar. Kom igen. 632 00:39:44,947 --> 00:39:46,384 Nej, skulle du säga något där bak. 633 00:39:46,471 --> 00:39:47,863 -Vad var det? -Inga. 634 00:39:47,950 --> 00:39:50,300 Nej, sa du, "Vet du vad?" 635 00:39:50,605 --> 00:39:52,041 Vadå, bror? 636 00:39:52,128 --> 00:39:53,913 -Ingenting. -Inga. Kom igen. 637 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 Vi vill alla höra, eller hur? 638 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 vad är det? 639 00:39:57,917 --> 00:39:59,266 Jag såg henne först. 640 00:40:01,181 --> 00:40:02,095 Vad? 641 00:40:02,182 --> 00:40:03,270 Du tog henne från mig. 642 00:40:04,750 --> 00:40:06,099 Åh, herregud, du är jävla seriös. 643 00:40:06,186 --> 00:40:07,448 Killar. Kom igen. 644 00:40:07,535 --> 00:40:08,928 Jag gick ut med henne före dig. 645 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Ja. En dejt, 15 år sedan. 646 00:40:11,191 --> 00:40:12,018 Och hon jävlade inte ens som dig. 647 00:40:12,148 --> 00:40:13,367 Hon gillade mig sedan dess. 648 00:40:13,715 --> 00:40:15,282 -William. -[dramatisk musik] 649 00:40:18,546 --> 00:40:20,809 Man var alltid tvungen att ta vad var mitt. 650 00:40:20,896 --> 00:40:22,507 Man var alltid tvungen att ta vad var mitt. 651 00:40:22,594 --> 00:40:23,638 Åh, är det vad handlar det om? 652 00:40:23,725 --> 00:40:24,900 Killar. Kom igen. 653 00:40:25,031 --> 00:40:26,119 [båda] Håll käften, Martin! 654 00:40:29,862 --> 00:40:31,167 Hur dog hon, William? 655 00:40:31,298 --> 00:40:32,604 Vad? Dödade du henne? 656 00:40:33,256 --> 00:40:36,303 Wow. Så mamma säger att jag är det en mördare nu också? 657 00:40:36,390 --> 00:40:37,217 Gjorde du det för fan? 658 00:40:37,304 --> 00:40:38,566 Hon har demens. 659 00:40:38,697 --> 00:40:39,654 [Harriet skriker] 660 00:40:39,741 --> 00:40:41,656 det här är det här är jävla skitsnack. 661 00:40:41,743 --> 00:40:43,528 Är du ute av ditt jävla sinne? 662 00:40:43,658 --> 00:40:45,312 -Nej, men du är så jävla... - Snälla. Killar. Behaga. 663 00:40:45,530 --> 00:40:47,140 -Kom igen. Stopp. - Skulle du 664 00:40:47,227 --> 00:40:49,142 bara jävla 665 00:40:49,229 --> 00:40:51,666 gå en stöt eller en träff 666 00:40:52,188 --> 00:40:53,973 eller vad fan junkies kallar det nuförtiden. 667 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 -Jag är inte hög. -Skitsnack. 668 00:40:56,149 --> 00:40:57,672 Titta i spegeln, bror. 669 00:40:57,759 --> 00:40:58,717 Dina ögon studsar ur ditt jävla huvud. 670 00:40:58,804 --> 00:40:59,979 Martin. 671 00:41:01,415 --> 00:41:03,809 Varför tittar du på honom? 672 00:41:04,723 --> 00:41:05,811 -Vad? -Vad? Behöver du 673 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 hans tillstånd att ta ett jävla piss? 674 00:41:08,944 --> 00:41:09,989 Annika, vart ska du? 675 00:41:10,076 --> 00:41:11,207 Jag vill inte höra det här. 676 00:41:11,294 --> 00:41:12,165 Ja. Naturligtvis. Springer iväg igen. 677 00:41:12,252 --> 00:41:13,688 Leker pappa. 678 00:41:13,775 --> 00:41:15,124 Bara berätta för oss alla vad man ska göra. 679 00:41:15,255 --> 00:41:16,343 Om jag inte gjorde det, vem skulle det? 680 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Vem satte dig i ledningen? 681 00:41:17,562 --> 00:41:20,173 Vem tvingade mig att vara ansvarig? 682 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 -Inte jävla mig! -Är det ett skämt? 683 00:41:22,131 --> 00:41:23,655 Du kommer in hit på ett flyg 684 00:41:23,742 --> 00:41:25,047 -Jag betalade för-- -William. 685 00:41:25,178 --> 00:41:26,527 Annika, håll dig utanför det. 686 00:41:26,614 --> 00:41:29,617 Du anklagar mig att döda din fru, 687 00:41:29,704 --> 00:41:31,401 och då säger du det ingen satte mig i ledningen. 688 00:41:31,532 --> 00:41:34,404 Du skulle vara död i en jävla ränna om det inte var-- 689 00:41:34,535 --> 00:41:36,102 Åh, tack William. 690 00:41:36,189 --> 00:41:39,192 Tack så mycket för att du räddade mig, min frälsare. 691 00:41:39,279 --> 00:41:41,237 Nu kör vi igen! Du ber om min hjälp. 692 00:41:41,368 --> 00:41:43,239 Du kommer så nära kanten, du kommer att dö utan den. 693 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 Då gör du mig fullt ut jävla medveten. 694 00:41:44,937 --> 00:41:47,374 Och sedan när jag hjälper dig, det här är vad du gör. 695 00:41:47,505 --> 00:41:48,593 Du beter dig som jag är ta över ditt liv. 696 00:41:48,723 --> 00:41:49,507 Du är en jävla igel. 697 00:41:50,377 --> 00:41:51,509 Du är olidlig. 698 00:41:51,639 --> 00:41:52,640 [William] Vem hjälpte dig sälja ditt hus? 699 00:41:52,771 --> 00:41:54,424 Sluta försöka att styra mitt liv 700 00:41:54,512 --> 00:41:55,556 för att du hatar din egen. 701 00:41:55,643 --> 00:41:57,776 -Och vems fel är det? -Din! 702 00:41:58,298 --> 00:41:59,691 Vem fan ringer mig vid 03.00. 703 00:41:59,778 --> 00:42:01,736 för att de känner för de är ett misslyckande. 704 00:42:01,867 --> 00:42:04,522 Som spenderar alla sina jävla pengar på självhjälp 705 00:42:04,609 --> 00:42:05,784 retreater var tredje vecka? 706 00:42:05,914 --> 00:42:06,698 Fy fan! det gör jag inte! 707 00:42:06,785 --> 00:42:08,308 Och vem ska fixa allt!? 708 00:42:08,395 --> 00:42:09,222 [åskan mullrar] 709 00:42:09,788 --> 00:42:10,876 det gör jag! 710 00:42:11,006 --> 00:42:12,573 Jag hjälpte dig organisera ditt jävla bröllop. 711 00:42:12,660 --> 00:42:14,053 -Ja! Mitt bröllop! -Du är välkommen. 712 00:42:14,140 --> 00:42:15,010 Ingen frågade dig! 713 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 Du gjorde, du gjorde! Du frågade mig! 714 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 Så dra inte den här skiten på mig nu, för det är bekvämt. 715 00:42:19,928 --> 00:42:21,539 Jag betalade för ditt college. 716 00:42:21,669 --> 00:42:23,323 Du bad mig. Jag har försett dig. 717 00:42:23,453 --> 00:42:24,498 Jag hittade en plats till dig. 718 00:42:25,107 --> 00:42:25,717 Ja, så att du kunde stanna när din fru sparkade ut dig. 719 00:42:25,847 --> 00:42:26,805 [William] En trevlig del av staden. 720 00:42:26,892 --> 00:42:28,110 Ja, nära ett kasino. 721 00:42:28,197 --> 00:42:29,895 Fy fan! Du är skyldig mig $15 000. 722 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 [Therese] Du är skyldig mig min fru! 723 00:42:35,074 --> 00:42:36,728 Hur många gånger? 724 00:42:38,904 --> 00:42:40,079 Hur länge? 725 00:42:41,254 --> 00:42:42,429 Hur länge? 726 00:42:44,474 --> 00:42:46,302 Hur länge var du otrogen 727 00:42:46,433 --> 00:42:49,044 din jävla tönt, deprimerad fru? 728 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Och det är du jävla nedslående skuld! 729 00:42:50,916 --> 00:42:52,439 -Fem år! -William. 730 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Du tog henne från mig. 731 00:42:57,270 --> 00:42:59,446 Du fastnade mig där jag är. 732 00:43:00,316 --> 00:43:01,579 Så jag är ansvarig? 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,407 Är det vad du är föreslår? 734 00:43:04,494 --> 00:43:05,583 jag hävdar. 735 00:43:08,194 --> 00:43:09,587 Du behövde inte gifta dig med henne. 736 00:43:12,154 --> 00:43:13,112 Vill du vara det 737 00:43:13,242 --> 00:43:15,027 din tvillingbror så illa? 738 00:43:15,157 --> 00:43:16,768 Är det det, Therese? 739 00:43:18,596 --> 00:43:20,119 Lika trasig och patetiskt som jag? 740 00:43:20,249 --> 00:43:21,773 Ditt obildade jävla slöseri. 741 00:43:22,991 --> 00:43:25,124 [Harriet skriker] 742 00:43:27,126 --> 00:43:29,476 [Harriet skrattar] 743 00:43:37,397 --> 00:43:38,877 [kuslig musik] 744 00:43:52,064 --> 00:43:53,500 [åskan mullrar] 745 00:43:58,287 --> 00:43:59,941 Mamma? 746 00:44:00,420 --> 00:44:02,161 Kom du för att stoppa in mig? 747 00:44:03,989 --> 00:44:06,339 Varför går du inte undan från det fönstret, mamma? 748 00:44:07,209 --> 00:44:09,516 Skulle det vara bekvämare för dig om jag bara ramlade? 749 00:44:10,648 --> 00:44:11,518 mor, vi vill inte skada dig. 750 00:44:11,605 --> 00:44:12,954 Åh, gör du inte? 751 00:44:13,085 --> 00:44:14,739 Låt oss ta dig till sjukhuset. 752 00:44:14,826 --> 00:44:17,002 Åh, jag tror inte det skulle du vilja. 753 00:44:17,089 --> 00:44:20,048 Jag kanske säger något att du inte vill ha andra 754 00:44:20,135 --> 00:44:21,267 att veta. 755 00:44:28,883 --> 00:44:29,667 Annika. 756 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Dina syskon har gjort det fruktansvärt saker. 757 00:44:35,455 --> 00:44:37,196 De är inte rena, som du. 758 00:44:42,549 --> 00:44:44,246 Pappa gjorde dåliga saker 759 00:44:44,377 --> 00:44:45,857 hans barn, eller hur? 760 00:44:47,206 --> 00:44:50,252 Och mamma bara stod bredvid och låta det hända? 761 00:44:50,383 --> 00:44:52,080 William? 762 00:44:52,167 --> 00:44:54,039 Vad tror du egentligen hänt din pappa? 763 00:44:55,388 --> 00:44:56,606 -Var inte blind. -Stopp. 764 00:44:56,737 --> 00:44:57,999 William. 765 00:44:58,086 --> 00:44:59,218 De dödade honom. 766 00:44:59,566 --> 00:45:01,263 Din egen släkt. 767 00:45:01,394 --> 00:45:02,525 Mördare! 768 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 Lyssna inte på henne, Annika. 769 00:45:06,225 --> 00:45:07,922 De är fega. 770 00:45:08,270 --> 00:45:09,228 Du var fegisen. 771 00:45:09,315 --> 00:45:10,359 Du stod bredvid. 772 00:45:10,446 --> 00:45:11,404 Du var svag! 773 00:45:18,498 --> 00:45:19,717 Ska du slå mamma nu? 774 00:45:21,022 --> 00:45:22,720 Lektioner från din pappa, är det? 775 00:45:24,025 --> 00:45:25,418 Åh, de sätter en 776 00:45:25,505 --> 00:45:27,550 kula rakt genom huvudet. 777 00:45:28,203 --> 00:45:29,335 De fick det att se ut din pappas 778 00:45:29,465 --> 00:45:30,945 döden var självmord. 779 00:45:31,032 --> 00:45:33,034 Men inte nog med det, det gjorde de inte till och med orka 780 00:45:33,165 --> 00:45:34,253 att göra det själva. 781 00:45:35,384 --> 00:45:37,038 Det lämnade de till de svagaste 782 00:45:37,125 --> 00:45:38,910 en av er alla. 783 00:45:40,346 --> 00:45:41,913 Har du gjort lumpen? 784 00:45:43,175 --> 00:45:45,220 På Thereses fru? 785 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 [åska rasar] 786 00:45:47,832 --> 00:45:50,748 Allt för din älskade William. 787 00:45:53,620 --> 00:45:57,058 Jag kanske borde berätta för någon alla dina 788 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 förvrängda hemligheter. 789 00:45:58,886 --> 00:46:00,758 Vem kommer att tro dig? 790 00:46:01,671 --> 00:46:02,760 Du kan inte bevisa någonting. 791 00:46:03,804 --> 00:46:04,805 Vill du testa mig? 792 00:46:04,936 --> 00:46:06,328 Fy fan. 793 00:46:06,676 --> 00:46:09,723 Du låter honom misshandla oss, förstöra oss, och du stod där. 794 00:46:09,854 --> 00:46:10,768 Du låter det hända. Vet du vad? 795 00:46:10,855 --> 00:46:12,639 Du är inte värd det här huset. 796 00:46:12,770 --> 00:46:14,380 Du är inte värd ett jävla sjukhus. 797 00:46:14,510 --> 00:46:15,511 Eller ett ålderdomshem. 798 00:46:15,642 --> 00:46:16,861 Jag hoppas att du dör. 799 00:46:18,253 --> 00:46:18,776 -[Therese flämtar] -[Annika flämtar] 800 00:46:32,093 --> 00:46:33,094 Är hon okej? 801 00:46:33,181 --> 00:46:34,443 Jag ser henne inte. 802 00:46:34,792 --> 00:46:35,662 Helvete menar du ser du henne inte? 803 00:46:44,845 --> 00:46:45,803 [William] Hittar du henne? 804 00:46:46,151 --> 00:46:47,587 -Jag vet inte var hon är. -Vad menar du 805 00:46:47,717 --> 00:46:49,110 -vet du inte var hon är? -Jag vet inte var hon är. 806 00:46:49,197 --> 00:46:50,329 Jesus Kristus, Martin hon hoppade ut genom ett jävla fönster. 807 00:46:50,416 --> 00:46:51,809 Jag tittade överallt, Jag svär att jag tittade överallt. 808 00:46:51,896 --> 00:46:53,027 Vad menar du med dig tittat överallt? 809 00:46:53,114 --> 00:46:54,550 Det gjorde hon inte bara jävla försvinna! 810 00:46:54,637 --> 00:46:55,725 Jag vet att hon måste vara någonstans! 811 00:46:55,813 --> 00:46:56,814 Hon hoppade ut det jävla fönstret! 812 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Tänk om hon berättar för någon? 813 00:46:58,032 --> 00:46:59,381 Det tänker hon inte jävla berätta för någon. 814 00:46:59,904 --> 00:47:01,340 -Hon måste vara tillbaka där-- -Hon ska berätta för någon. 815 00:47:01,470 --> 00:47:02,167 -Hon kommer inte att-- -Jag måste hitta henne. 816 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Gå bara. Therese, Therese. 817 00:47:03,908 --> 00:47:05,170 Gå tillbaka, bara se dig omkring bakåt. 818 00:47:05,257 --> 00:47:06,432 Fan, fan. 819 00:47:06,519 --> 00:47:16,529 [dramatisk musik] 820 00:48:18,852 --> 00:48:20,636 [kuslig musik] 821 00:48:20,985 --> 00:48:22,073 [Annika] William! 822 00:48:28,122 --> 00:48:29,907 [dramatisk musik] 823 00:48:32,474 --> 00:48:34,085 [hammar dunkar] 824 00:48:45,792 --> 00:48:47,707 [hammar dunkar] 825 00:48:58,370 --> 00:49:00,111 [grinden kraschar] 826 00:49:18,390 --> 00:49:19,957 [dramatisk musik fortsätter] 827 00:50:08,744 --> 00:50:09,876 [bröstklumpar] 828 00:50:46,086 --> 00:50:47,914 [olycksbådande musik] 829 00:50:58,446 --> 00:51:01,319 [dramatisk musik] 830 00:51:04,757 --> 00:51:06,019 Tack. Vi ses snart. 831 00:51:07,194 --> 00:51:08,761 -[telefonen klirrar] -Vem pratar du med? 832 00:51:23,036 --> 00:51:24,994 Jag var en altarpojke när din började mamma och mormor 833 00:51:25,125 --> 00:51:26,257 kommer till min kyrka. 834 00:51:27,910 --> 00:51:29,042 Varje dag 835 00:51:29,173 --> 00:51:31,088 i nästan 45 år, 836 00:51:31,871 --> 00:51:34,047 de deltog. 837 00:51:34,134 --> 00:51:35,527 Det var den enda sjukdomen som höll dem borta. 838 00:51:35,657 --> 00:51:37,529 Och även då var det 839 00:51:37,659 --> 00:51:40,445 ersatt med telefon samtal och hembesök. 840 00:51:40,575 --> 00:51:42,621 Jag hade aldrig sett så hängiven församlingsbor. 841 00:51:45,232 --> 00:51:46,799 Jag försökte lära känna din mamma. 842 00:51:48,235 --> 00:51:50,107 Jag lyckades aldrig helt. 843 00:51:51,238 --> 00:51:52,935 Hon var blyg, 844 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 tyst, 845 00:51:54,589 --> 00:51:56,330 desperat nära sin egen mamma, 846 00:51:56,461 --> 00:51:58,115 vem skulle inte släpp henne ur sikte. 847 00:52:01,030 --> 00:52:02,467 Men den där kvinnan 848 00:52:02,554 --> 00:52:04,077 Jag såg vem som kom till min kyrka igår. 849 00:52:05,731 --> 00:52:06,993 Det var inte din mamma. 850 00:52:09,213 --> 00:52:10,301 Vad säger du? 851 00:52:11,519 --> 00:52:13,304 Vad tycker du 852 00:52:13,391 --> 00:52:14,827 hon är besatt eller något? 853 00:52:17,743 --> 00:52:19,397 Du vet det också, eller hur? 854 00:52:20,441 --> 00:52:22,313 Vänta en sekund, vänta en sekund. 855 00:52:23,183 --> 00:52:25,316 sa doktorn 856 00:52:25,403 --> 00:52:27,318 att hon hade en traumatisk händelse 857 00:52:29,058 --> 00:52:30,669 som kan orsaka demens. 858 00:52:30,756 --> 00:52:32,410 Du såg vad som hände till henne i kyrkan. 859 00:52:32,801 --> 00:52:34,020 Vad hon sa till oss på övervåningen. 860 00:52:34,107 --> 00:52:35,326 Hon vet vad vi gjorde. 861 00:52:35,413 --> 00:52:36,849 -Vet du vad du gjorde? -Håll käften, Martin. 862 00:52:36,936 --> 00:52:39,808 Tja, är det möjligt att hon kunde vara besatt? 863 00:52:39,895 --> 00:52:40,983 Det här är galet. 864 00:52:41,114 --> 00:52:42,855 Hur förklarar du det annars? 865 00:52:42,985 --> 00:52:45,031 -Behöver vi en exorcism? - Herregud. 866 00:52:45,118 --> 00:52:46,380 En exorcism är inte en enkel sak. 867 00:52:46,511 --> 00:52:48,252 Varför inte? 868 00:52:48,382 --> 00:52:50,689 Eftersom innehav är mycket svårt att bevisa. 869 00:52:50,776 --> 00:52:51,733 För det är skitsnack. 870 00:52:51,864 --> 00:52:53,518 Åh, Jesus. William. 871 00:52:53,605 --> 00:52:55,476 Förlåt, pappa. 872 00:52:56,085 --> 00:52:57,348 Jag menar inte attackera dig här, bror, men 873 00:52:58,958 --> 00:52:59,741 vad annat kan det vara? 874 00:52:59,872 --> 00:53:01,352 Det är demens, Martin. 875 00:53:01,439 --> 00:53:02,614 Det är vad det annars kan vara. 876 00:53:02,744 --> 00:53:04,050 Det är vad det annars är. 877 00:53:04,181 --> 00:53:05,878 Och är det verkligen det jävla överraskande? 878 00:53:05,965 --> 00:53:07,923 Hon har varit psykopat hela våra liv. 879 00:53:08,010 --> 00:53:09,534 -Men du såg vad som hände. -Stopp! 880 00:53:19,674 --> 00:53:21,372 Din mormor ville träffa mig. 881 00:53:22,982 --> 00:53:24,201 Jag ställde upp henne. 882 00:53:27,334 --> 00:53:28,553 Jag måste träffa henne. 883 00:53:29,641 --> 00:53:31,120 Varför? 884 00:53:31,686 --> 00:53:34,080 För att verkligen bestämma hennes tillstånd. 885 00:53:34,994 --> 00:53:36,735 Att veta det 886 00:53:36,822 --> 00:53:39,085 detta kan möjligen vara en situation för exorcism. 887 00:53:39,172 --> 00:53:41,261 Det här är jävla galet. 888 00:53:41,348 --> 00:53:42,741 Det borde hon vara på ett mentalsjukhus. 889 00:53:42,828 --> 00:53:43,959 Vi kan fortfarande hjälpa henne. 890 00:53:44,090 --> 00:53:46,005 Hon är bortom vår hjälp. 891 00:53:46,266 --> 00:53:48,094 [högt dunsande] 892 00:53:57,103 --> 00:53:59,105 [högt dunsande] 893 00:54:05,851 --> 00:54:07,244 Jag håller med William. 894 00:54:07,374 --> 00:54:08,462 Jesus. 895 00:54:08,549 --> 00:54:10,595 Förlåt, far, men det finns-- 896 00:54:10,725 --> 00:54:12,640 Martin. Det är demens. Okej? Det är demens. 897 00:54:12,771 --> 00:54:13,989 -Stopp. -Det var vad läkaren sa. 898 00:54:14,120 --> 00:54:15,774 -Så lyssna på den jävla... - Sluta! 899 00:54:21,606 --> 00:54:23,912 Jag förstår att det skulle vara det ekonomiskt lättare för dig. 900 00:54:24,130 --> 00:54:25,479 jag aldrig, det är inte-- 901 00:54:25,610 --> 00:54:28,569 Att han håller henne inne sjukhuset under försäkring 902 00:54:29,004 --> 00:54:30,441 och för henne att inte stanna kvar i detta hem. 903 00:54:30,571 --> 00:54:32,921 Ett hem som du nu inte kommer att göra ärva tillsammans med Therese. 904 00:54:33,052 --> 00:54:34,401 Det sa jag aldrig. det är inte-- 905 00:54:34,532 --> 00:54:36,273 -Det har inget att göra-- -Du måste lugna dig, William. 906 00:54:38,013 --> 00:54:39,624 Detta är förstått. 907 00:54:39,711 --> 00:54:42,235 Ingen är det försöker tömma fickorna. 908 00:54:43,932 --> 00:54:45,107 Men detta är en kyrklig 909 00:54:45,194 --> 00:54:47,066 roll nu. 910 00:54:47,893 --> 00:54:50,635 Så snälla låt pappa Roslovic gör det ingen av oss kan göra. 911 00:54:50,765 --> 00:54:53,159 Låt honom bestämma vad detta än är. 912 00:54:54,987 --> 00:54:56,945 Om det verkligen är det 913 00:54:57,032 --> 00:54:58,991 besittning. 914 00:55:00,340 --> 00:55:02,168 Så det kan exorcieras. 915 00:55:54,046 --> 00:55:55,352 Harriet? 916 00:55:59,878 --> 00:56:01,227 Harriet. 917 00:56:09,670 --> 00:56:10,976 [gate dunsar] 918 00:56:14,762 --> 00:56:16,068 [Harriet skrattar] 919 00:56:21,290 --> 00:56:23,075 Kom närmare, far. 920 00:56:30,038 --> 00:56:31,257 Närmare. 921 00:56:37,219 --> 00:56:38,656 Närmare. 922 00:56:42,703 --> 00:56:43,922 [kuslig musik] 923 00:56:45,489 --> 00:56:47,404 Det är dags för bekännelse, far. 924 00:56:51,059 --> 00:56:53,105 Fråga mig. 925 00:56:55,194 --> 00:56:56,630 När var din senaste bekännelse? 926 00:56:56,761 --> 00:56:58,284 Fy fan. 927 00:56:59,851 --> 00:57:01,200 Hur har du syndat? 928 00:57:01,809 --> 00:57:02,941 [skrattar] 929 00:57:03,028 --> 00:57:04,682 Hur mycket tid har du på dig? 930 00:57:05,770 --> 00:57:08,425 -Harriet? - Kalla mig inte så. 931 00:57:08,512 --> 00:57:10,383 Hur har du syndat, mitt barn? 932 00:57:11,036 --> 00:57:13,125 Ditt barn? 933 00:57:14,822 --> 00:57:16,128 Vem pratar jag med? 934 00:57:20,132 --> 00:57:21,307 Var kommer du ifrån? 935 00:57:22,351 --> 00:57:24,310 Jag har alltid varit här. 936 00:57:27,879 --> 00:57:28,967 Vem är du? 937 00:57:29,054 --> 00:57:31,970 Du kan inte exorcisera detta. 938 00:57:33,493 --> 00:57:36,017 Det finns ingen besittning här, far. 939 00:57:36,148 --> 00:57:39,064 Endast undertryckande av Gud 940 00:57:39,412 --> 00:57:42,197 genom mammas jävla böner. 941 00:57:42,850 --> 00:57:45,549 Och nu när hon är borta, Jag är fri att smitta 942 00:57:45,679 --> 00:57:49,161 ni alla med Satans rena ondska inom mig. 943 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 -Harriet-- - Kalla mig inte så. 944 00:57:53,731 --> 00:57:57,169 Det här är mitt liv nu, inte din. 945 00:57:57,517 --> 00:58:00,477 Inte Guds, inte mammas. 946 00:58:01,608 --> 00:58:02,870 Hon förtryckte mig med din 947 00:58:02,957 --> 00:58:06,439 allsmäktige Gud, sätta det riktiga jaget 948 00:58:06,526 --> 00:58:09,660 in i mitt sinnes fördjupningar hela mitt liv. 949 00:58:10,878 --> 00:58:12,837 Men jag växer. 950 00:58:13,272 --> 00:58:14,491 Titta noga, far. 951 00:58:15,448 --> 00:58:17,711 Titta noga på Satans barn 952 00:58:17,798 --> 00:58:20,366 före dig, fri från undertryckning. 953 00:58:22,760 --> 00:58:24,762 Var är din falska gud nu? 954 00:58:27,765 --> 00:58:31,682 Jag har varit tyst så länge. 955 00:58:31,943 --> 00:58:33,684 Men nu är jag ledig 956 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 att vara tillräckligt stark att komma härifrån. 957 00:58:38,645 --> 00:58:40,473 Men då måste du döda mig. 958 00:58:40,604 --> 00:58:42,388 Tror du att du har nerven? 959 00:58:43,258 --> 00:58:45,304 Glöm inte, 960 00:58:45,434 --> 00:58:47,262 hälften av mig är i dig. 961 00:58:47,393 --> 00:58:49,917 Mitt blod är ditt blod. 962 00:58:50,439 --> 00:58:52,572 Du är min och ingen annans. 963 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Du är min min och ingen annans. 964 00:58:56,837 --> 00:58:59,057 Du är min min och ingen annans. 965 00:59:01,233 --> 00:59:03,583 [Harriet skrattar] 966 00:59:03,931 --> 00:59:07,239 [Harriet morrar] 967 00:59:08,675 --> 00:59:11,722 -[Harriet skrattar] -[Harriet morrar] 968 00:59:37,965 --> 00:59:39,097 Jag kommer tillbaka. 969 00:59:41,665 --> 00:59:43,536 Jag behöver bara lite vägledning. 970 00:59:53,372 --> 00:59:56,375 [mild musik] 971 01:00:04,383 --> 01:00:06,472 Din far. 972 01:00:08,169 --> 01:00:09,780 Han var en god man en gång. 973 01:00:12,217 --> 01:00:13,261 Han hade aldrig en chans. 974 01:00:13,392 --> 01:00:15,307 [Annika] Han hade en chans. 975 01:00:16,003 --> 01:00:17,091 Och han skadade oss. 976 01:00:17,178 --> 01:00:18,049 Jag var inte färdig. 977 01:00:18,179 --> 01:00:19,485 Han var en god man en gång. 978 01:00:22,880 --> 01:00:24,490 Annika, du förstår övergrepp. 979 01:00:25,709 --> 01:00:27,885 Det är en börda det lättar inte 980 01:00:29,538 --> 01:00:31,410 även med oändlig tro. 981 01:00:33,542 --> 01:00:35,675 Din far räddade mig från det. 982 01:00:36,110 --> 01:00:38,025 Han var äldre än mig. 983 01:00:38,112 --> 01:00:39,331 Och han blev mannen som jag behövde 984 01:00:39,418 --> 01:00:41,507 att se upp till. 985 01:00:42,682 --> 01:00:43,509 Mannen som förde mig 986 01:00:43,596 --> 01:00:44,728 närmare Gud. 987 01:00:47,121 --> 01:00:48,645 Jag vet att du skulle tycka att det här är svårt 988 01:00:48,775 --> 01:00:50,734 att tro, men han var ett moraliskt ideal 989 01:00:50,821 --> 01:00:51,735 för mig. 990 01:00:53,388 --> 01:00:55,347 Tills han träffade din mamma. 991 01:00:57,479 --> 01:00:58,872 Sedan började din pappa förändras. 992 01:00:58,959 --> 01:01:00,657 När han slutade kommer till kyrkan, 993 01:01:02,049 --> 01:01:03,834 han blev orolig. 994 01:01:05,139 --> 01:01:06,837 Jag såg det hända, och jag gjorde aldrig någonting. 995 01:01:13,582 --> 01:01:15,193 Vad ska du göra nu? 996 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 Jag väntar på din återkomst. 997 01:01:20,067 --> 01:01:21,895 Och tills dess, 998 01:01:21,982 --> 01:01:24,942 eller till och med efter det vi är inte utrustade för detta 999 01:01:25,029 --> 01:01:27,858 Annika, än mindre dina syskon där inne. 1000 01:01:29,250 --> 01:01:31,209 Ondska föder ondska. 1001 01:01:31,644 --> 01:01:33,907 Hon livnär sig på det. 1002 01:01:34,429 --> 01:01:36,823 För nu, Jag antar att de gör mot henne 1003 01:01:36,910 --> 01:01:39,173 vad de känner hon gjorde mot dem. 1004 01:01:39,304 --> 01:01:40,958 Och vad skulle du göra med henne? 1005 01:01:43,264 --> 01:01:45,049 Tänk på sympati. 1006 01:01:46,398 --> 01:01:48,226 [dramatisk musik] 1007 01:01:59,106 --> 01:02:00,412 -[dörr dunsar] -[hammar dunsar] 1008 01:02:12,293 --> 01:02:15,732 [hammar dunkar] 1009 01:02:30,659 --> 01:02:33,271 -Mjöl. -Mjöl? 1010 01:02:34,881 --> 01:02:36,013 Mjöl. 1011 01:02:40,017 --> 01:02:42,410 -Mjöl. -[båda skrattar] 1012 01:02:42,497 --> 01:02:43,716 Vad är mjöl? 1013 01:02:43,803 --> 01:02:46,110 När jag var... [skratt] 1014 01:02:46,414 --> 01:02:48,416 När jag gick i årskurs 11, 1015 01:02:48,547 --> 01:02:50,636 Miss Whittle, minns du henne? 1016 01:02:50,723 --> 01:02:52,507 Kort, tjock, en som lärde ut kemi. 1017 01:02:52,594 --> 01:02:54,727 - Brukade hon äta våra luncher? -Stora runda glasögon. 1018 01:02:54,814 --> 01:02:57,425 Rätt. Nåväl, en dag Jag köpte ett par gram 1019 01:02:57,556 --> 01:02:59,645 av slaget från Mikey Blackmore. 1020 01:02:59,732 --> 01:03:01,081 Kommer du ihåg honom? Han gick i din klass. 1021 01:03:01,168 --> 01:03:02,866 Hur som helst, Jag köpte ett par gram av honom 1022 01:03:02,953 --> 01:03:05,129 och jag var bara svältande att ha några knölar. 1023 01:03:05,216 --> 01:03:07,218 Bara ett par lektioner kvar innan dagens slut. 1024 01:03:07,348 --> 01:03:09,089 Klockan 12 på eftermiddagen? 1025 01:03:09,220 --> 01:03:11,439 Ja. Så jag går på toaletten och bara sluka den där skiten. 1026 01:03:11,570 --> 01:03:12,963 Jag är upp till öronen i det, eller hur? 1027 01:03:13,050 --> 01:03:14,573 Men jag sparar lite, jag fick vad som är kvar 1028 01:03:14,703 --> 01:03:16,967 och jag är sen till lektionerna, så jag bränner det där borta, 1029 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 jävla inriktad upp. Rätt? 1030 01:03:18,925 --> 01:03:22,102 Så jag kommer till Miss Whittles klass och hon kan berätta. jag menar, 1031 01:03:22,233 --> 01:03:24,931 hon är ingen jävla Scarface cola aficionado eller något, 1032 01:03:25,018 --> 01:03:27,238 men det är hon liksom en jävla kemilärare. 1033 01:03:27,368 --> 01:03:30,067 Hon känner nog till reaktioner av kokain på en 16-åring. 1034 01:03:30,197 --> 01:03:31,808 Så hon tittar på mig, 1035 01:03:31,938 --> 01:03:33,766 står där inför hela klassen, 1036 01:03:33,853 --> 01:03:35,637 väntar på en förklaring för att vara sen, 1037 01:03:36,116 --> 01:03:37,509 och hon går närmare mig. 1038 01:03:37,596 --> 01:03:40,555 Hon ser mig upp och ner och säger: "Är du okej, Martin?" 1039 01:03:41,208 --> 01:03:43,645 Helt jävla äkta, Jag säger: "Bästa dagen i mitt liv." 1040 01:03:43,776 --> 01:03:46,039 Klassen går upp i skratt 1041 01:03:46,692 --> 01:03:49,434 och precis när jag flyttar till min plats, påsen av cola 1042 01:03:49,564 --> 01:03:53,133 faller till golvet precis i hennes jäkla sko. 1043 01:03:53,264 --> 01:03:56,180 Hon tar upp den och går, "Vad i hela fridens namn är detta?" 1044 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Jag säger, "Jaha, det är 1045 01:03:59,226 --> 01:04:01,533 det är mina bröder." Och hon säger: "Ja, men vad är det?" 1046 01:04:01,794 --> 01:04:03,448 Jag sa, "Ja, han är en bagare. 1047 01:04:03,535 --> 01:04:05,363 Han älskar att baka 1048 01:04:05,450 --> 01:04:06,886 och det är hans födelsedag idag. 1049 01:04:06,973 --> 01:04:08,801 Och så köpte jag honom lite mjöl. 1050 01:04:08,888 --> 01:04:11,891 Så vi kan baka tillsammans på sin speciella dag." 1051 01:04:12,239 --> 01:04:14,546 [alla skrattar] 1052 01:04:16,069 --> 01:04:19,943 Och hon tror mig, ger mig tillbaka väskan. 1053 01:04:20,334 --> 01:04:22,467 Ber om ursäkt och säger, "Ta tillbaka 1054 01:04:22,554 --> 01:04:24,077 lite godsaker på min dag." 1055 01:04:24,164 --> 01:04:26,993 [alla skrattar] 1056 01:04:27,254 --> 01:04:28,560 [kropp dunsar] 1057 01:04:38,222 --> 01:04:39,701 Åh, man. 1058 01:04:39,788 --> 01:04:41,138 Vad hände med Mikey? 1059 01:04:41,921 --> 01:04:43,053 Han dog av en överdos. 1060 01:04:50,234 --> 01:04:51,496 -[sked klapprar] -[Martin harklar sig] 1061 01:04:54,760 --> 01:04:56,066 Jag minns mycket. 1062 01:04:56,936 --> 01:04:58,285 Jag minns dagen 1063 01:04:58,416 --> 01:04:59,896 vi tog den pistolen ur sitt fall tillsammans. 1064 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 Jag minns att jag följde pappa 1065 01:05:04,030 --> 01:05:05,597 snubblar berusad i källaren. 1066 01:05:07,425 --> 01:05:09,557 Jag minns att du satte pistol i min hand. 1067 01:05:10,384 --> 01:05:12,604 Jag minns att jag riktade pistolen vid fars skalle och 1068 01:05:13,779 --> 01:05:14,736 trycker på avtryckaren 1069 01:05:14,823 --> 01:05:15,912 och lämnar honom där nere. 1070 01:05:19,611 --> 01:05:20,786 Jag minns att jag gjorde heroin 1071 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 för första gången på hans begravning. 1072 01:05:28,359 --> 01:05:29,447 Jag dödade aldrig din fru. 1073 01:05:29,708 --> 01:05:30,535 [kroppen krassar] 1074 01:05:32,102 --> 01:05:33,581 Du tror för att jag drog avtryckaren en gång 1075 01:05:33,712 --> 01:05:34,931 Skulle jag kunna göra det igen så lätt? 1076 01:05:37,411 --> 01:05:39,674 Titta på mina ögon och berätta du tror att jag gjorde det. 1077 01:05:39,761 --> 01:05:40,893 Men hon överdoserade, gjorde hon inte? 1078 01:05:40,980 --> 01:05:42,634 Jag kände henne knappt. 1079 01:05:42,721 --> 01:05:43,809 -Ja, det är allt som krävs. -Vad gör du? 1080 01:05:43,896 --> 01:05:46,159 Är det så svårt för dig att inte vara personen 1081 01:05:46,246 --> 01:05:48,335 ställa frågor och skrika och hålla käften hela tiden? 1082 01:05:48,422 --> 01:05:49,858 - Åh, för helvete. -Jag rörde henne aldrig. 1083 01:05:49,989 --> 01:05:50,903 Jag sa aldrig att du gjorde det. 1084 01:05:52,861 --> 01:05:54,428 - Det gjorde hon. -Och du tror henne? 1085 01:05:54,646 --> 01:05:55,952 [högt dunsande] 1086 01:05:59,520 --> 01:06:00,782 Hon måste vara hungrig. 1087 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 Skämtar du med mig? 1088 01:06:03,350 --> 01:06:04,308 Hon behöver hjälp. 1089 01:06:04,395 --> 01:06:05,396 Vi behöver hjälp. 1090 01:06:05,526 --> 01:06:06,788 Vi borde göra något. 1091 01:06:06,875 --> 01:06:08,486 Nej, ingen stoppar dig. 1092 01:06:08,616 --> 01:06:10,270 Du kan bara gå ner dit. 1093 01:06:10,357 --> 01:06:12,185 Kanske om du kunde använda Guds tryck för att rädda henne, va? 1094 01:06:12,446 --> 01:06:13,143 Martin. Det räcker. 1095 01:06:15,188 --> 01:06:16,842 Inga! Fan du också. 1096 01:06:17,495 --> 01:06:18,713 Du tror att du är bättre än oss alla, eller hur? 1097 01:06:18,844 --> 01:06:19,976 -jag-- -Nej, det gör du. 1098 01:06:21,499 --> 01:06:23,327 Låt mig fråga dig. 1099 01:06:23,414 --> 01:06:24,284 Vet klostret ens 1100 01:06:24,415 --> 01:06:25,503 har du syskon? 1101 01:06:26,504 --> 01:06:28,854 - Va? Åh. -Martin. 1102 01:06:29,637 --> 01:06:31,161 Ni två. 1103 01:06:31,248 --> 01:06:32,553 Satsa på att du inte visste detta, va? 1104 01:06:32,684 --> 01:06:33,990 Det är vår lilla hemlighet. 1105 01:06:34,077 --> 01:06:36,557 Nåväl, en dag, några veckor 1106 01:06:36,688 --> 01:06:38,951 efter en resa till akuten, Jag bestämde mig för att gå direkt. 1107 01:06:39,082 --> 01:06:40,126 Hela vägen rakt. 1108 01:06:40,213 --> 01:06:41,693 Faktum är att om du kan tro det, 1109 01:06:41,823 --> 01:06:43,521 Jag tar reda på var vår systers kloster är. 1110 01:06:43,608 --> 01:06:44,913 Jag går dit. 1111 01:06:45,392 --> 01:06:45,958 Berätta för henne Jag vill gå med i prästadömet. 1112 01:06:46,089 --> 01:06:47,438 Hon kanske kan hjälpa till. 1113 01:06:47,568 --> 01:06:48,700 Hon leder mig ut, 1114 01:06:48,787 --> 01:06:50,006 låter inte någon ser mig och berättar för mig 1115 01:06:51,355 --> 01:06:52,356 att lämna 1116 01:06:53,618 --> 01:06:54,706 och aldrig komma tillbaka. 1117 01:06:56,882 --> 01:06:58,753 Det är Guds verk, eller hur? 1118 01:06:58,840 --> 01:07:00,538 Guds jävla arbete där. 1119 01:07:01,017 --> 01:07:02,583 -Du var hög. - Det var jag fan inte! 1120 01:07:02,714 --> 01:07:03,889 Du var utom kontroll. 1121 01:07:03,976 --> 01:07:06,500 Jag försökte hjälpa mig själv för en gångs skull. 1122 01:07:06,631 --> 01:07:07,980 Och det här är vad du gör för mig? 1123 01:07:09,938 --> 01:07:11,244 Du gav aldrig ett skit om vår familj. 1124 01:07:11,375 --> 01:07:12,811 Inte en enda gång. 1125 01:07:13,333 --> 01:07:14,726 -[högt dunsande] -Du är för ren. 1126 01:07:14,813 --> 01:07:16,554 Precis som mamma sa. 1127 01:07:16,641 --> 01:07:18,556 [Annika] Du har rätt. 1128 01:07:18,643 --> 01:07:20,340 Jag kunde ha hjälpt till. Jag borde ha hjälpt till. 1129 01:07:20,427 --> 01:07:21,733 [dramatisk musik] 1130 01:07:24,605 --> 01:07:25,737 [Harriet skrattar] 1131 01:07:27,478 --> 01:07:29,001 -[flaskan splittras] -[kroppsdunsar] 1132 01:07:31,134 --> 01:07:32,613 Säg att det inte är sant. 1133 01:07:33,136 --> 01:07:34,746 Säg mig att det inte är sant bror annars dödar jag dig här 1134 01:07:34,876 --> 01:07:36,617 -och just nu. - Therese. 1135 01:07:36,922 --> 01:07:37,531 -[Therese grymtar] -[kroppsdunsar] 1136 01:07:37,662 --> 01:07:38,750 Tala! 1137 01:07:39,838 --> 01:07:40,752 -[Therese grymtar] -[kroppsdunsar] 1138 01:07:41,013 --> 01:07:42,232 Sluta! Sluta bara! 1139 01:07:50,327 --> 01:07:51,589 Stopp. 1140 01:07:55,636 --> 01:07:56,942 Martin dödade henne inte. 1141 01:07:59,075 --> 01:08:00,380 - Hon överdoserade. -Ljug inte för mig! 1142 01:08:00,467 --> 01:08:01,599 Det var självmord. 1143 01:08:02,687 --> 01:08:04,297 Lizzie hade hotat 1144 01:08:04,384 --> 01:08:05,342 att berätta för dig. 1145 01:08:06,430 --> 01:08:08,171 Hon hotade att berätta för min fru. 1146 01:08:09,781 --> 01:08:11,826 Hon ville att jag skulle gå min familj, fly med henne. 1147 01:08:11,913 --> 01:08:12,697 När jag sa till henne att jag inte kunde göra det, 1148 01:08:14,481 --> 01:08:16,179 hon blev förtvivlad. 1149 01:08:17,658 --> 01:08:19,791 Du var borta i veckor 1150 01:08:20,966 --> 01:08:22,968 på en av dina retreater. 1151 01:08:24,229 --> 01:08:26,493 Så jag frågade Martin för att kolla henne. 1152 01:08:27,319 --> 01:08:28,930 Hon visste att han skulle hålla för det har han alltid varit. 1153 01:08:29,017 --> 01:08:30,367 Och hon ville bara smaka. 1154 01:08:32,064 --> 01:08:33,761 Och Martin försökte hjälpa till. 1155 01:08:33,848 --> 01:08:35,111 Men han är svag. 1156 01:08:35,894 --> 01:08:37,591 Så han gav sig. 1157 01:08:37,721 --> 01:08:38,897 Hon bad om mer, 1158 01:08:39,027 --> 01:08:40,290 och han gav henne mer. 1159 01:08:44,032 --> 01:08:45,121 [viskar] Det är inte hans fel. 1160 01:08:46,426 --> 01:08:47,732 Hon är död på grund av vad vi är. 1161 01:08:50,604 --> 01:08:51,997 Och vi är en i samma syster. 1162 01:08:54,042 --> 01:08:55,305 Älska det eller hata det. 1163 01:09:17,196 --> 01:09:18,328 [högt dunsande] 1164 01:09:19,720 --> 01:09:20,939 [Harriet skriker] 1165 01:09:23,854 --> 01:09:25,161 Vi måste döda henne. 1166 01:09:25,291 --> 01:09:26,031 Vad? 1167 01:09:26,118 --> 01:09:27,728 Du kan inte vara seriös. 1168 01:09:27,859 --> 01:09:29,077 Vi har inget val. 1169 01:09:29,207 --> 01:09:30,992 -Hon har rätt. -Jesus. 1170 01:09:31,078 --> 01:09:32,385 Hon är inte din mamma mer, Martin. 1171 01:09:32,471 --> 01:09:34,126 Ja det är hon. 1172 01:09:34,256 --> 01:09:34,779 [Therese] Det är hon hade det kommit länge. 1173 01:09:34,866 --> 01:09:35,736 Vi kan inte döda henne. 1174 01:09:35,867 --> 01:09:38,086 Hon ska prata. 1175 01:09:38,826 --> 01:09:40,654 Hon ska berätta för alla vad du gjorde. 1176 01:09:40,741 --> 01:09:41,786 Du fick mig att göra det. 1177 01:09:41,872 --> 01:09:43,569 Ville du inte far att dö? 1178 01:09:43,657 --> 01:09:46,225 Fick jag inte tag i dig ber för det varje natt? 1179 01:09:46,312 --> 01:09:48,966 -Ja, men-- -Hon ska prata. 1180 01:09:49,359 --> 01:09:51,361 -Jag kan inte göra det här igen. -Göra vad? 1181 01:09:51,665 --> 01:09:53,189 Ditt jävla smutsiga arbete! 1182 01:09:53,841 --> 01:09:55,669 Ni två vill bara ha huset, inget annat. 1183 01:09:55,800 --> 01:09:57,280 Det här handlar om pengar. 1184 01:09:57,410 --> 01:09:59,499 Du vill ha henne död så hon kan behålla dina hemligheter 1185 01:09:59,630 --> 01:10:02,023 och att ärva hennes pengar. Och det är det. Inget annat. 1186 01:10:02,154 --> 01:10:03,851 Du har inte att göra med fröken jävla Whittle den här gången. 1187 01:10:03,982 --> 01:10:06,027 Martin, du är så knäpp kan inte ens berätta längre. 1188 01:10:06,114 --> 01:10:06,985 Det är mitt fel. 1189 01:10:11,119 --> 01:10:12,730 -Vad? -Det är mitt fel. 1190 01:10:18,039 --> 01:10:20,085 Jag visste. 1191 01:10:20,912 --> 01:10:22,914 Jag visste vad hon var. 1192 01:10:27,397 --> 01:10:28,876 Vi visste alla att det fanns något fel på mamma. 1193 01:10:29,007 --> 01:10:30,226 Vi visste alla att hon hade något 1194 01:10:30,356 --> 01:10:31,575 att göra med vägen pappa behandlade oss. 1195 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 Vi kunde bara inte placera den. 1196 01:10:35,753 --> 01:10:36,971 Mormor visste vi ville alla bort 1197 01:10:37,102 --> 01:10:37,798 så fort vi kunde. 1198 01:10:37,929 --> 01:10:39,104 Och det gjorde vi. Det gjorde ni alla. 1199 01:10:41,976 --> 01:10:43,239 Men innan jag kunde gå, 1200 01:10:43,369 --> 01:10:44,936 frågade hon mig att göra något för henne. 1201 01:10:46,677 --> 01:10:48,200 Jag behöver din hjälp, Annika. 1202 01:10:49,810 --> 01:10:51,029 vad är det? 1203 01:10:56,252 --> 01:10:58,515 [Annika] Hon frågade mig att ta hand om henne. 1204 01:10:59,167 --> 01:11:00,299 På samma sätt hon hade alla dessa år. 1205 01:11:00,386 --> 01:11:01,605 Och det gjorde jag inte. 1206 01:11:05,826 --> 01:11:06,697 Nu är mormors förflutna 1207 01:11:06,827 --> 01:11:08,220 har blivit min mardröm. 1208 01:11:10,091 --> 01:11:11,005 Vi visste alla mamma adopterades. 1209 01:11:11,136 --> 01:11:12,442 Vi vet bara inte hur. 1210 01:11:14,357 --> 01:11:15,401 Som yngre kvinna, mormor 1211 01:11:15,532 --> 01:11:17,360 var en fruktansvärd syndare, en kättare 1212 01:11:19,013 --> 01:11:20,145 tills hon fann Gud. 1213 01:11:21,581 --> 01:11:23,453 Men det finns ingen springa från det onda. 1214 01:11:24,889 --> 01:11:26,499 När det väl finns i oss är det, 1215 01:11:26,630 --> 01:11:28,284 det är nästan omöjligt att besegra. 1216 01:11:29,981 --> 01:11:31,896 Det måste konfronteras. 1217 01:11:34,115 --> 01:11:36,248 Ondskan inkarnerad kom till mormors dörr den kvällen. 1218 01:11:36,379 --> 01:11:38,468 Det kom för att söka tillbaka en av dess fallna medlemmar 1219 01:11:38,598 --> 01:11:41,253 att straffa mormor för att ha övergett Satan. 1220 01:11:45,692 --> 01:11:46,476 Så gjorde farmor 1221 01:11:46,563 --> 01:11:48,304 det enda hon kunde göra. 1222 01:11:49,043 --> 01:11:50,915 Hon bad. 1223 01:11:51,524 --> 01:11:53,700 Hon använde Guds kraft, kärlekens kraft 1224 01:11:53,787 --> 01:11:56,312 att dämpa det onda, att skingra den 1225 01:11:56,399 --> 01:11:59,010 och förvandla det till något ren, förnyad. 1226 01:11:59,097 --> 01:12:00,707 Och i det ögonblicket, hon insåg det 1227 01:12:00,794 --> 01:12:03,493 den Allsmäktiges kärlek kunde äga något ont, 1228 01:12:04,537 --> 01:12:06,626 av gud, 1229 01:12:06,844 --> 01:12:08,106 läka det, 1230 01:12:08,236 --> 01:12:10,021 ge det ett normalt liv till en viss grad. 1231 01:12:11,979 --> 01:12:13,416 Men farmor visste som bara kunde hålla 1232 01:12:13,503 --> 01:12:15,331 så länge hon lever, så hon bad mig fortsätta 1233 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 när hon väl var borta och jag hatade mamma, 1234 01:12:18,377 --> 01:12:19,857 och jag kände mig aldrig älskad. 1235 01:12:22,816 --> 01:12:24,209 Så jag sprang. 1236 01:12:25,471 --> 01:12:28,126 Jag sprang till Gud för svar. 1237 01:12:28,256 --> 01:12:29,736 Och de kom aldrig. 1238 01:12:29,823 --> 01:12:31,477 Och jag var livrädd att testa det. 1239 01:12:31,608 --> 01:12:33,697 Och mormors minnen förföljt mig sedan dess. 1240 01:12:37,744 --> 01:12:39,790 Ondskan ger inte upp. 1241 01:12:39,920 --> 01:12:41,792 Det drar sig inte. 1242 01:12:41,879 --> 01:12:43,881 Det kommer för oss. 1243 01:12:44,795 --> 01:12:46,536 Och ondskan finns i oss. 1244 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 Titta på oss. 1245 01:12:48,799 --> 01:12:51,541 Det har trängt in oss, det äger oss. 1246 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Om vi inte kan axla 1247 01:12:54,239 --> 01:12:56,067 den bördan med kärlek. 1248 01:12:57,329 --> 01:12:58,156 Och det är vad mormor 1249 01:12:58,243 --> 01:12:59,375 kunde göra. 1250 01:13:00,332 --> 01:13:01,333 Och mormor behöll den pistolen 1251 01:13:01,464 --> 01:13:03,248 att skydda henne barnet och sig själv. 1252 01:13:04,597 --> 01:13:05,859 Hon gjorde ett val 1253 01:13:05,946 --> 01:13:08,079 varje dag. 1254 01:13:10,168 --> 01:13:12,257 Det är ett val 1255 01:13:13,084 --> 01:13:15,391 att konfrontera och älska det onda 1256 01:13:17,480 --> 01:13:19,220 eller skydda dig från det. 1257 01:13:19,307 --> 01:13:20,613 Vad bra var mormors 1258 01:13:20,700 --> 01:13:22,702 böner om hon låter honom skada oss? 1259 01:13:22,789 --> 01:13:25,313 Ondskan är en mäktig kraft av varierande grad. 1260 01:13:25,879 --> 01:13:27,228 Tja, hon borde ha gjort det bättre. 1261 01:13:27,315 --> 01:13:28,665 Vi kanske kan. 1262 01:13:28,752 --> 01:13:30,318 [Therese] Om mormor 1263 01:13:30,449 --> 01:13:31,581 kunde äga henne av Gud, varför gör du inte det då? 1264 01:13:32,320 --> 01:13:33,409 jag vet inte. 1265 01:13:36,020 --> 01:13:38,109 För jag har 1266 01:13:38,239 --> 01:13:39,937 letat till Gud att göra detta åt mig. 1267 01:13:40,981 --> 01:13:42,287 Men det handlar inte om Gud. 1268 01:13:42,418 --> 01:13:44,594 Det handlar om mig och hitta min egen styrka. 1269 01:13:45,943 --> 01:13:48,162 Och kanske därifrån Jag kan hitta min egen kärlek. 1270 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 [Therese] Och vad ska du att göra med det? 1271 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 [Annika] Du vill för att rädda henne nu? 1272 01:13:52,428 --> 01:13:54,125 Jag vill döda henne mer än någonsin. 1273 01:14:39,344 --> 01:14:41,346 [dörr knackar] 1274 01:14:43,000 --> 01:14:44,175 Kom in. 1275 01:14:48,571 --> 01:14:49,876 - Kommer det här idag? -Igår, pappa. 1276 01:14:50,007 --> 01:14:51,182 Tack. 1277 01:15:45,105 --> 01:15:47,325 [åskan mullrar] 1278 01:15:49,719 --> 01:15:50,546 William? 1279 01:15:53,113 --> 01:15:54,245 Vad gör du? 1280 01:15:58,641 --> 01:15:59,903 Vad behöver göras. 1281 01:16:01,687 --> 01:16:02,819 Du vill inte se detta, Annika. 1282 01:16:16,963 --> 01:16:17,921 Vi kan inte göra det här. 1283 01:16:18,617 --> 01:16:20,750 [dramatisk musik] 1284 01:16:35,025 --> 01:16:36,592 [dramatisk musik fortsätter] 1285 01:17:00,180 --> 01:17:01,486 Vi måste hitta henne. 1286 01:17:02,879 --> 01:17:04,489 Okej? 1287 01:17:05,055 --> 01:17:06,622 Okej. 1288 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 Martin, titta här nere. 1289 01:17:08,580 --> 01:17:09,973 Hon kanske kom ut genom fönstret. 1290 01:17:10,103 --> 01:17:11,017 Therese, vi ska gå upp på övervåningen. 1291 01:17:11,148 --> 01:17:12,279 Martin? 1292 01:17:12,410 --> 01:17:13,890 Martin, vart ska du? 1293 01:17:15,065 --> 01:17:16,327 Jag går. 1294 01:17:17,328 --> 01:17:18,634 Ska du gå? 1295 01:17:20,113 --> 01:17:21,637 Hon ska berätta för alla vad du gjorde, Martin. 1296 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 Jag går att berätta för alla vad jag gjorde. 1297 01:17:25,379 --> 01:17:26,076 Och jag ska berätta för dem 1298 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 att du fick mig att göra det. 1299 01:17:29,166 --> 01:17:30,384 jag kan inte, 1300 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Jag kan inte göra det här längre, William. 1301 01:17:34,693 --> 01:17:36,260 Jag behöver straffas 1302 01:17:36,390 --> 01:17:37,653 för det jag har gjort. 1303 01:17:38,697 --> 01:17:40,090 Jag går till polisen. 1304 01:17:40,220 --> 01:17:41,831 Jag ska berätta för dem 1305 01:17:41,918 --> 01:17:43,441 allt. 1306 01:17:43,571 --> 01:17:45,138 Jag måste. det här är 1307 01:17:45,225 --> 01:17:45,965 det här är för mycket. 1308 01:17:46,052 --> 01:17:46,836 Martin. Martin. 1309 01:17:48,968 --> 01:17:50,448 Titta på mig. Titta på mig. 1310 01:17:51,188 --> 01:17:52,537 Bror. 1311 01:17:53,233 --> 01:17:55,018 Du är stark 1312 01:17:55,627 --> 01:17:57,890 och jag är ledsen 1313 01:17:58,238 --> 01:17:59,936 för det jag fick dig att göra. 1314 01:18:01,415 --> 01:18:03,679 Och jag är ledsen 1315 01:18:05,942 --> 01:18:07,334 för storebrodern att jag är. 1316 01:18:07,465 --> 01:18:10,163 Men jag kan inte låta dig göra det här 1317 01:18:10,468 --> 01:18:12,339 att jämna ut saker. 1318 01:18:12,470 --> 01:18:13,863 Även? 1319 01:18:15,168 --> 01:18:17,040 Detta är inte varför jag gör det här. 1320 01:18:18,258 --> 01:18:20,043 Du fattar inte. 1321 01:18:21,392 --> 01:18:22,480 Jag har slutat älska dig 1322 01:18:22,567 --> 01:18:23,699 för länge sedan. 1323 01:18:25,265 --> 01:18:26,876 Förstår du det? 1324 01:18:29,617 --> 01:18:30,706 Jag hatar dig. 1325 01:18:35,449 --> 01:18:36,712 Jag älskar dig. 1326 01:18:40,106 --> 01:18:41,281 Nej, du är bara skyldig. 1327 01:18:41,412 --> 01:18:43,109 -Martin. - Oj, oj! 1328 01:18:43,196 --> 01:18:43,893 William! 1329 01:18:45,546 --> 01:18:46,809 -Jag går. -Du går inte. 1330 01:18:48,419 --> 01:18:49,289 -Ja, det är jag. -Nej det är du inte. 1331 01:18:49,420 --> 01:18:50,421 William, lägg ner det. 1332 01:19:00,953 --> 01:19:02,607 Ja, det är jag. 1333 01:19:06,524 --> 01:19:07,525 Du gör som du blir tillsagd. 1334 01:19:11,703 --> 01:19:13,618 Du gör som du blir tillsagd. 1335 01:19:21,887 --> 01:19:23,062 -[dramatisk musik] -[kroppar dunsar] 1336 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 [Therese] Sluta! William! 1337 01:19:26,936 --> 01:19:28,459 -[Therese] Killar, sluta! -Sluta. 1338 01:19:29,547 --> 01:19:30,461 Stopp! 1339 01:19:36,902 --> 01:19:37,773 [vapenskott] 1340 01:19:39,209 --> 01:19:40,123 [vapenskott] 1341 01:20:32,871 --> 01:20:34,177 [viskar] Jag är ledsen. 1342 01:20:42,489 --> 01:20:44,840 Nej. Nej. 1343 01:21:03,510 --> 01:21:04,468 Martin? 1344 01:21:08,211 --> 01:21:08,864 Martin? 1345 01:21:16,045 --> 01:21:16,741 Martin. 1346 01:21:19,918 --> 01:21:21,572 Jag kan inte. 1347 01:21:23,617 --> 01:21:25,054 Lägg ner pistolen. 1348 01:21:32,975 --> 01:21:34,063 -[vapenskott] -[kroppsdunsar] 1349 01:21:39,503 --> 01:21:42,158 [Satan] Du är min, och ingen annans. 1350 01:21:45,596 --> 01:21:47,076 [svagt morrande] 1351 01:22:27,464 --> 01:22:29,248 [svagt morrande] 1352 01:22:29,335 --> 01:22:31,468 [dramatisk musik] 1353 01:22:47,397 --> 01:22:48,964 [Harriet skriker] 1354 01:22:51,401 --> 01:22:52,968 [Annika hostar] 1355 01:22:53,664 --> 01:22:55,666 [glas krossas] 1356 01:22:56,101 --> 01:22:57,755 [Harriet skriker] 1357 01:23:10,246 --> 01:23:11,987 [Harriet skrattar] 1358 01:23:18,602 --> 01:23:21,170 -[Annika skriker] -Det är okej. Det är okej. 1359 01:23:23,650 --> 01:23:25,130 -Var är hon? -Jag vet inte. 1360 01:23:25,783 --> 01:23:27,828 Vi kan rädda henne. Jag vet hur vi kan göra det. 1361 01:23:27,915 --> 01:23:29,395 Vi måste härifrån. 1362 01:23:29,482 --> 01:23:30,962 Det är en bön, talad av en som verkligen älskar henne. 1363 01:23:32,137 --> 01:23:33,312 Detta är vad din det gjorde farmor. 1364 01:23:33,399 --> 01:23:35,140 Det fungerar inte. 1365 01:23:35,227 --> 01:23:36,489 Hon fick detta skickat till mig strax innan hon dog. 1366 01:23:36,794 --> 01:23:38,796 Ta det. Du kan göra det. 1367 01:23:38,883 --> 01:23:40,841 Du kan rädda henne. Annika, du kan rädda henne. 1368 01:23:40,928 --> 01:23:42,495 Det fungerar inte, jag provade det. 1369 01:23:42,582 --> 01:23:44,715 Din mormors ber dig att göra detta. 1370 01:23:45,194 --> 01:23:46,804 Jag ber dig att göra detta. 1371 01:23:46,891 --> 01:23:47,805 Vi måste lämna. 1372 01:23:47,935 --> 01:23:48,806 Vi måste hitta henne. 1373 01:23:50,242 --> 01:23:51,765 Hitta din kärlek till henne. 1374 01:23:51,896 --> 01:23:53,506 Men du måste mena det. 1375 01:23:53,637 --> 01:23:54,551 -Far, jag-- -[Roslovic ropar] 1376 01:24:03,212 --> 01:24:04,909 -[Satan morrar] -[Roslovic skriker] 1377 01:24:06,476 --> 01:24:07,738 [Satan ryter] 1378 01:24:23,319 --> 01:24:23,928 [Annika hostar] 1379 01:24:42,773 --> 01:24:44,253 [dramatisk musik] 1380 01:24:50,520 --> 01:24:52,043 [Satan morrar] 1381 01:25:01,531 --> 01:25:02,880 [Satan morrar] 1382 01:25:14,500 --> 01:25:15,806 [Satan skriker] 1383 01:25:41,440 --> 01:25:42,833 [Satan ryter] 1384 01:26:11,949 --> 01:26:13,255 [Satan ryter] 1385 01:27:17,667 --> 01:27:19,016 [mild musik] 1386 01:28:05,671 --> 01:28:06,977 [dramatisk musik] 1387 01:29:16,438 --> 01:29:18,222 du är min, och ingen annans. 1388 01:29:20,442 --> 01:29:22,226 du är min, och ingen annans. 1389 01:29:24,968 --> 01:29:26,535 du är min, och ingen annans. 1390 01:29:29,451 --> 01:29:31,235 du är min, och ingen annans. 1391 01:29:46,816 --> 01:29:49,079 [Annika] Du är min, och ingen annans. 1392 01:29:49,819 --> 01:29:51,255 [Annika] Du är min, och ingen annans. 1393 01:29:51,908 --> 01:29:53,562 [dramatisk musik] 1394 01:30:18,325 --> 01:30:20,197 [dramatisk musik fortsätter] 1395 01:30:45,178 --> 01:30:47,050 [dramatisk musik fortsätter] 1396 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 [dramatisk musik fortsätter] 1397 01:31:34,227 --> 01:31:36,012 [dramatisk musik fortsätter] 1398 01:32:00,776 --> 01:32:02,517 [dramatisk musik fortsätter] 1399 01:32:27,454 --> 01:32:29,413 [dramatisk musik fortsätter] 1400 01:32:54,307 --> 01:32:56,179 [dramatisk musik fortsätter]